Resta la polvere - 9788866328254

Resta la polvere: Quando Rafael viene al mondo la fattoria è già un inferno: il padre se n'è da poco andato per sempre; i fratelli maggiori, i temibili gemelli Mauro e Joaquin, forti e prepotenti, odiano l'ultimo arrivato e lo maltrattano; l'altro fratello, Steban, è semiritardato, e la madre, rozza e avara, tiene insieme quella famiglia di disperati con tirannica autorità. Nella steppa patagonica battuta dal vento, tra sassi, polvere e cespugli riarsi, la vita scorre secondo i ritmi dell'allevamento, con le mandrie e le greggi da spostare a seconda delle stagioni, la tosatura della lana, gli accoppiamenti e le macellazioni, sempre in uno spietato clima di miseria, sangue e sudditanza gerarchica: la madre è il capo assoluto, sotto di lei i gemelli, sotto di loro Steban, detto lo scemo, e sotto tutti gli altri Rafael, detto il piccolo. La tensione sale sino al precipitare degli eventi, una guerra combattuta dalla madre tiranna a colpi di astuzia e dai figli grandi a colpi di brutalità, con Rafael capro espiatorio di tutti e l'altro fratello Steban, sbigottito dalla nascita, che alterna la sua complicità con l'una o l'altra fazione.
When Rafael comes into the world the farm is already an inferno: the father has just gone forever; his elder brothers, the fearsome twins Mauro and Joaquin, strong and domineering, hate the newcomer and the abuse; the other brother, Faris, is slow-blow, and mother, uncouth and stingy, holding together that family of desperate with tyrannical authority. In the Patagonian steppe windy, between rocks, dust and parched shrubs, life moves according to the rhythms of breeding, with the herds and flocks to be moved with the seasons, the shearing of wool, the pairs and slaughtering, always in a merciless climate of misery, blood and hierarchical subjection: the mother is the absolute head, beneath her twins Faris, under them, said monkey, and in all other Rafael, said little. The tension mounts until the precipitate events, a war fought by the tyrannical mother with cunning and by older shots of brutality, with Rafael scapegoat for all the other brother Faris, shocked by birth, alternating his complicity with one or the other faction.