L'accalappiatopi. Testo russo a fronte - 9788866328674

L'accalappiatopi. Testo russo a fronte: Composto negli anni dell'emigrazione fra Praga e Parigi, "L'accalappiatopi" è l'ultimo poema di Marina Cvetaeva ispirato a un motivo del folclore, la leggenda del Pifferaio magico. Ammaliati dal suono del flauto - seduzione femminile della Musica - i topi sognano di una rivoluzione mondiale in un'India favolosa. Seguono il Pifferaio incantati da miraggi d'Oriente. Incalzante il ritmo del flauto e dell'intero poema, musica demònica che conduce alla morte non-morte nel regno della libertà. L'originale interpretazione della fiaba vuole che i topi siano salvati dall'imborghesimento e i bambini di Hameln sottratti per sempre all'orrore della ripetizione. Il loro esodo verso una terra promessa, Paradiso della Poesia, Eden e Sesamo, avviene in un tripudio di azzurro, mitico colore dell'Anima romantica. Il tema nordico del Pifferaio magico è il pretesto che Marina Cvetaeva coglie per orchestrare le aspre dissonanze di una "satira lirica" contro il filisteismo. "L'Accalappiatopi" esprime l'antinomia fondamentale della sua poetica: il conflitto tra l'Anima-Poesia e il corpo, ovvero il quotidiano, che esige dal poeta la resa assoluta. Così avvenne per Majakovskij, per Cvetaeva, Esenin, poeti "dissipati"dalla propria generazione. Lo scontro si dinamizza nel tessuto poetico, dispiegato lungo un ampio registro, che alterna toni alti e bassi, dizione biblica e modi colloquiali o gergali.
Composed in the years of emigration between Prague and Paris, "The accalappiatopi" is the last poem by Marina Tsvetaeva inspired by a plea of folklore, the legend of the Pied Piper. Captivated by the sound of the flute-feminine seduction music-the rats dream of a world revolution in a fabulous India. Follow the Piper wowed by mirages of the East. Pressing the pace of the flute and the whole poem, music dem??nica unto death Undeath in the realm of freedom. The original interpretation of the fairy tale takes that mice are saved by the bourgeois and the children of Hameln subtracted forever the horror of the pattern. Their exodus to a promised land, Paradise of poetry, Eden and Sesame, takes place in a blaze of blue, color of the mythical romantic soul. Northern Pied Piper theme is the pretext that Marina Tsvetaeva takes to orchestrate the harsh dissonances of a lyrical satire "against Philistinism. "The Accalappiatopi" expresses the fundamental contradiction of his poetry: the conflict between the soul-poetry and the body, which is the daily, which requires of the poet absolute surrender. This is what happened to Mayakovsky, for Tsvetaeva, Esenin, poets "dissipated" by your generation. The clash it energizes in poetic fabric, deployed along a wide register, which alternates between high and low tones, Biblical diction and colloquial or slang ways.