Elogio della follia in italiano moderno - 9791258050756

Elogio della follia in italiano moderno. La Follia sale sul palco e decide di celebrare sé stessa. Da quel momento nessuno è al sicuro: filosofi, politici, studiosi, popoli, principi, teologi, vescovi, cardinali e papi finiscono dentro una satira che cambia bersaglio prima che il lettore riesca a sentirsi definitivamente dalla parte dei saggi. Questa edizione Fermento avvicina sintassi e lessico al lettore contemporaneo senza eliminare riferimenti classici, struttura allegorica e complessità dell'opera. La battuta arriva prima, il ragionamento è più immediato e la voce della Follia torna a parlare con la rapidità necessaria alla satira. Amor proprio, culto dell'immagine, persone che fingono di capire, adulazione dei potenti, istituzioni che dimenticano la propria missione: molti meccanismi dell'Elogio della follia sembrano costruiti per una società dominata da visibilità, consenso e rappresentazione di sé. Erasmo, nell'Elogio della follia, si sposta progressivamente dalla cultura alla politica, dalla guerra alla religione. Il bersaglio resta lo stesso: la distanza fra ciò che gli uomini credono di essere e ciò che mostrano attraverso il proprio comportamento. Quando arriva a papi e cardinali, gli basta confrontare ricchezza, eserciti e cerimonie con Cristo e gli apostoli perché la satira diventi quasi inevitabile. Nelle pagine finali il gioco cambia ancora. San Paolo parla della "follia di Dio" e della croce. Ciò che agli occhi del mondo appare debole, povero e irrazionale può diventare una forma diversa di sapienza. Il libro cominciato con una dea buffonesca termina così interrogando il valore stesso di ciò che chiamiamo intelligenza. Questa traduzione Fermento in italiano moderno avvicina temi incredibilmente attuali nel XXI secolo al linguaggio che i lettori di oggi sono abituati a ritrovare tutti i giorni online e offline. Il risultato è sorprendente nella sua efficacia e l'apparato interpretativo aiuta a comprendere in ogni dettaglio temi, sfumature e concetti di un'opera unica nella storia della letteratura mondiale.