ricerca
avanzata

Aut aut. Vol. 334: Compiti del traduttore

Un libro edito da Il Saggiatore, 2007

Informazioni bibliografiche del Libro

  • Titolo del Libro: Aut aut. Vol. 334: Compiti del traduttore
  • Sottotitolo: Compiti del traduttore
  • Editore: Il Saggiatore
  • Collana: La cultura
  • Data di Pubblicazione: 2007
  • Genere: scienze sociali
  • Pagine: 199
  • Volume: 334
  • Peso gr: 285
  • Dimensioni mm: 228 x 153 x 16
  • ISBN-10: 8842814407
  • ISBN-13:  9788842814405

 

Aut aut. Vol. 334: Compiti del traduttore: "Questo fascicolo di "Aut aut" è un tentativo di affrontare la grande questione del tradurre e della traduzione da una prospettiva meno consueta e ovvia per una rivista di filosofia. Le pratiche del tradurre sono diversificate e diffuse, e tra queste pratiche, che possono cominciare su un banco di scuola o quando sentiamo un annuncio alla stazione di Bolzano, e la considerazione filosofica attorno al nodo della "possibilità" o "impossibilità" della traduzione di un testo saggistico o letterario, ci sono canali di comunicazione rari e non sempre battuti. Il tentativo è appunto quello di favorire questo transito (nei due sensi) declinando il "compito" del traduttore di benjaminana memoria, che è già una prima e importante mossa dalla speculazione verso la pratica, nei compiti del traduttore intesi come agenda ampia e plurale di problemi che agiscono su dimensioni diverse e che dovrebbero trovare nello sguardo filosofico non un imbuto ma un moltiplicatore, non un esito concettuale ma un operatore che ci riconduce alle pratiche specifiche, alla formazione dei punti ciechi, alla descrizione dei compromessi tra lingue, insomma alle "esperienze di traducibilità" contrapposte ai paradigmi di pensiero più o meno idealizzati." (dalla Premessa di Pier Aldo Rovatti)
"This matter of" either/or "is an attempt to face the great question of translating and translation from a less familiar and obvious to a magazine of philosophy. Translate practices are diverse and widespread, and among these practices, which may begin on a school desk or when we hear an announcement at the station of Bolzano, and philosophical consideration around the crux of "chance" or "impossibility" of the essay or literary translation, there are rare and not always beaten communication channels. The attempt is to promote this transit (in both directions) and the "task" of the translator of benjaminana memory, which is already a first and important move from speculation to the practice, in the tasks of the translator understood as broad and plural agenda of issues that Act on different sizes and which should be found in philosophical look not a funnel but a multiplier not a conceptual outcome but an operator that takes us back to specific practices, training of blind spots, the description of the trade-offs between languages, so the "experiences of translatability" opposed to paradigms of thought more or less idealized. " (from the Foreword by Pier Aldo Rovatti)

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Aut aut. Vol. 334: Compiti del traduttore"

Potrebbero interessarti anche questi prodotti

-15%

Metti via quel cellulare. Un papà. Due figli. Una rivoluzione libro di Cazzullo Aldo Cazzullo Maletto Rossana Cazzullo Maletto Francesco
Metti via quel cellulare. Un papà. Due figli. Una rivoluzione
libro di Cazzullo Aldo  Cazzullo Maletto Rossana  Cazzullo Maletto Francesco 
edizioni Mondadori collana I miti;
consegna in 24 ore
€ 7,90
€ 6,72
La medicina magica. Segni e parole per guarire libro di Barillari S. M. (cur.)
La medicina magica. Segni e parole per guarire
libro di Barillari S. M. (cur.) 
edizioni Edizioni dell'Orso collana L'immagine riflessa. Quaderni;
consegna in 24 ore
€ 17,00

-15%

E allora cosa mangio? libro di Brusset Christophe
E allora cosa mangio?
libro di Brusset Christophe 
edizioni Piemme
consegna in 24 ore
€ 16,90
€ 14,37

-15%

Complotti. Con DVD libro di Kadmon Adam
Complotti. Con DVD
libro di Kadmon Adam 
edizioni Fivestore collana Intrattenimento;
consegna in 24 ore
€ 12,90
€ 10,97

-15%

Culture in gioco. Differenze per convivere libro di Melucci Alberto
Culture in gioco. Differenze per convivere
libro di Melucci Alberto 
edizioni Ledizioni collana Sociologia reprint;
consegna in 24 ore
€ 17,00
€ 14,45
L'aborto e i suoi retroscena. Vite e maternità spezzate libro di Affinito A. (cur.) Lalli V. (cur.)
L'aborto e i suoi retroscena. Vite e maternità spezzate
libro di Affinito A. (cur.)  Lalli V. (cur.) 
edizioni If Press collana Bioethica;
consegna in 24 ore
€ 18,00

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Aut aut. Vol. 334: Compiti del traduttore"