L'irlandese - 9788806228705

L'irlandese: Quando nel settembre del 1939 Samuel Beckett, a dispetto del conflitto appena dichiarato, ritorna a Parigi dalla sua compagna Suzanne Dechevaux-Dumesnil, preferendo i minacciosi venti di guerra francesi all'aria placida ma soffocante della nativa Irlanda, è un uomo apatico e sfiduciato. La scrittura non procede, la traduzione in francese di Murphy neppure. E l'ombra del grande e pomposo James Joyce, al cui servizio ha trovato impiego come segretario, incombe sulla sua creatività. A Parigi stimolato dalla compagnia di intellettuali e artisti, da Francis Picabia a Marcel Duchamp, forse riuscirà a trovare la sua voce e a dare risposta al terribile quesito di sua madre: "di quale utilità penseresti mai di essere, tu?". Ma l'occupazione tedesca della città spariglia le priorità. Ora quel che conta è sopravvivere, al minimo grado. E tuttavia Beckett ha in mente la stessa paralizzante domanda materna quando decide di abbracciare la resistenza, con l'incarico di raccogliere e confrontare i messaggi in codice dei compagni - per poi nasconderli fra le pagine del manoscritto su cui sta arrancando, "di gran lunga il posto più sicuro in cui tenere qualcosa che non vuol far leggere a nessuno". E quando la sua cellula viene scoperta e cominciano gli arresti - cui l'"irlandese" riesce a sfuggire solo grazie a una buona dose di imprevedibile intraprendenza - la sola opzione per lui e Suzanne resta la fuga. Il lungo, estenuante viaggio verso il sud della Francia, affrontato a piedi e con mezzi di fortuna, è una vivida rappresentazione scenica della tirannia del corpo, fra piedi dolenti, dent
When in September 1939 Samuel Beckett, in spite of the conflict just declared, returns to Paris with his partner Suzanne Dechevaux-Dumesnil, preferring the menacing French war winds to the placid but suffocating air of his native Ireland, he is a man apathetic and defiant. The writing doesn't go, Murphy's French translation doesn't even proceed. And the shadow of the great and pompous James Joyce, whose service he has found as secretary, looms over his creativity. In Paris stimulated by the company of intellectuals and artists, from Francis Picabia to Marcel Duchamp, perhaps he will be able to find his voice and answer his mother's terrible question: "what use would you ever think you were, you?". But the German occupation of the city disappears the priorities. Now what matters is to survive, to the slightest degree. And yet Beckett has in mind the same paralyzing maternal question when he decides to embrace the resistance, with the task of collecting and comparing the coded messages of the companions - and then hiding them among the pages of the manuscript on which he is trudging, "of by far the safest place to keep something that nobody doesn't want anyone to read." And when his cell is discovered and arrests begin - which the "Irish" manages to escape only thanks to a good deal of unpredictable resourcefulness - the only option for him and Suzanne remains the escape. The long, grueling journey to the south of France, tackled on foot and by means of luck, is a vivid stage representation of the tyranny of the body, between sore feet, tooth