Jaq. Una storia da Top Boy - 9788807036019

Jaq. Una storia da Top Boy: La protagonista di questo romanzo, la giamaicana Jaqueline, detta Jaq, è il braccio destro del capo della gang che gestisce lo spaccio a Hackney, Londra. Ha lavorato in strada duramente da quando aveva quattordici anni, portando i soldi a casa per mantenere a galla la sua famiglia. Ora, si è costruita una bella vita ai vertici della gang di Summerhouse e condivide una casa bellissima con la sua ragazza Becks e con la sorella maggiore Lauryn, incinta. In bilico tra la lealtà al proprio ambiente e l'amore per la compagna, tra l'ambizione criminale e una ritrovata sensibilità sociale, Jaq dovrà fare una scelta: allontanarsi dalla strada e iniziare una vita che non ha mai nemmeno preso in considerazione, o cogliere l'opportunità e rischiare tutto. In ogni caso si farà dei nemici. E quei nemici non la lasceranno andare facilmente... Top Boy è uno spaccato della malavita londinese, perlopiù notturna, segreta, spietata. Il codice della vita in strada è un'etica che non bisogna infrangere, benché non sia mai chiaro e definito ma fluttuante, sfuggente. Le esistenze di Top Boy sono relegate ai margini della società, laddove le istituzioni non arrivano o falliscono. Traffico di droga, furti, rapine, regolamenti di conti fra gang, autorità corrotte. Sulla strada si vive, sulla strada si muore, come in una giungla alla quale è impossibile sottrarre il proprio destino ma conservando sempre intatta la propria umanità.
The protagonist of this novel, the Jamaican Jaqueline, known as Jaq, is the right-hand man of the gang leader who runs the drug store in Hackney, London. He has worked the streets since he was fourteen, bringing the money home to keep his family afloat. Now, she's built a good life at the top of the Summerhouse gang and shares a beautiful house with her girlfriend Becks and her older sister Lauryn, who is pregnant. Poised between loyalty to his environment and love for his partner, between criminal ambition and a newfound social sensitivity, Jaq will have to make a choice: get off the street and start a life he has never even considered, or seize the opportunity and risk everything. In any case, he will make enemies. And those enemies won't let her go easily... Top Boy is a cross-section of the London underworld, mostly nocturnal, secretive, ruthless. The code of life on the street is an ethic that must not be broken, although it is never clear and defined but fluctuating, elusive. Top Boy's lives are relegated to the margins of society, where institutions fail or fail. Drug trafficking, thefts, robberies, settling scores between gangs, corrupt authorities. On the road you live, on the road you die, as in a jungle from which it is impossible to subtract one's destiny but always keeping one's humanity intact.