Derby!

Derby!: "Gli articoli che ho raccolto in questo volume hanno una cosa in comune: riguardano in ciascun caso partite disputate fra l'Inter e il Milan. La scelta del derby milanese come filo conduttore per una raccolta di cronache e critiche breriane è facile da giustificare. Fra tutti gli incontri, proprio il derby, lo scontro fra le due squadre di una medesima città, è quello che scatena i più grandi entusiasmi. Nel derby gli stadi sono pieni di tifosi: a differenza delle altre partite, non c'è la distanza geografica che preclude a molti sostenitori della squadra ospite la partecipazione al rito: sugli spalti i due campi avversi sono pertanto in equilibrio ben maggiore dell'ordinario, il che ha pure la sua importanza nel creare un clima di esaltazione collettiva. Se dunque l'oggetto genera grandi trasporti emotivi, anche la prosa che lo descrive avrà una qualità particolare. Nell'immensa produzione di articoli di Brera, mi è parso giusto usare questo come criterio di scelta, per offrire al lettore uno spaccato significativo di ciò che scriveva quando scriveva di calcio." (dalla postfazione di Paolo Brera).
"The articles I have collected in this volume have one thing in common: they concern in each case matches played between Inter and AC Milan. The choice of the Milan derby as leitmotif for a collection of Chronicles and breriane criticism is easy to justify. Among all, the derby, the clash between the two teams of the same city, is what triggers the greatest enthusiasm. In derby stadiums are filled with fans: Unlike other games, there is the geographical distance that precludes many supporters of the visiting team participation in the ritual: in the stands the two adverse camps are so much greater balance of the ordinary, and its importance in creating a climate of collective exaltation. If the object generates great emotional transport, also prose describing it will have a particular quality. The production of articles, I thought it was just using this as a criterion of choice, to offer the reader a glimpse of what he wrote when he wrote of football. " (afterword by Paolo Brera).