Libri di Luigi Dettori
Bibliografia di Luigi Dettori: tutti i libri in vendita online
Su Unilibro trovi i libri di Luigi Dettori in vendita online: scopri la bibliografia dell'autore, le ultime uscite e le offerte disponibili.
Consulta la cronologia dei libri di Luigi Dettori, scegli il titolo che ti interessa, aggiungilo al carrello e completa l'acquisto in pochi clic.
Ecce logos. Vangelo di Matteo Dettori Luigi - Youcanprint, 2023 - Religione / Studi Biblici / Generale
Questo "Vangelo di Matteo" ha come lingua di partenza il greco degli antichi manoscritti neotestamentari. Negli ultimi decenni la teoria della traduzione è stata molto influenzata dalla linguistica moderna. Il metodo utilizzato in questo libro tiene conto sia della teoria a equivalenze formali sia quella a equivalenze dinamiche. In queste due teorie il traduttore vede validi punti di forza, utili a comunicare il pensiero di Matteo e le emozioni che le sue parole suscitavano nel cuore dei destinatari dell'opera. La prima teoria — quella a equivalenze formali — traduce parola per parola, rispettando il piú possibile la struttura grammaticale della lingua di partenza. Il traduttore ha fatto ricorso a questo metodo là dove la grammatica greca permetteva una traduzione sufficientemente chiara nella lingua di arrivo. Invece, ha fatto ricorso all'equivalenza dinamica là dove la grammatica greca non permetteva una trasmissione sufficientemente chiara del pensiero nella lingua di arrivo.
Ecce logos. Vangelo di Marco Dettori Luigi - Youcanprint, 2026 - Religione / Studi Biblici / Generale
Il Vangelo di Marco è il più antico e dinamico dei racconti della vita di Gesú, caratterizzato da un ritmo incalzante e da una narrazione essenziale. Questa edizione offre una nuova traduzione parafrasata del testo, pensata per rendere il messaggio evangelico immediatamente accessibile, fluido e vicino al linguaggio contemporaneo, senza mai tradirne il senso profondo. Il testo antico di riferimento è quello dei migliori manoscritti greci. A completare l'opera, un ricco e puntuale apparato di note a piè di pagina guida il lettore nella comprensione del contesto storico, culturale e linguistico del primo secolo. Un volume ideale sia per chi si accosta al testo per la prima volta e cerca una lettura scorrevole, sia per gli studiosi e i credenti che desiderano approfondire le sfumature teologiche e storiche del testo marciano attraverso un commento agile e rigoroso.