Innovazioni americane - 9788806225247

Innovazioni americane: Ci sono universi prevedibili, dominati da leggi conosciute e rassicuranti. Poi ci sono universi in cui può succedere di tutto. Quello abitato da Rivka Galchen, evidentemente, è uno di questi: nei suoi racconti può capitare che i mobili di una donna decidano di separarsi da lei e rifarsi una vita da un'altra parte. Oppure che una moglie in crisi si senta in obbligo di soddisfare l'ordinazione di una cena da asporto fatta da uno sconosciuto che aveva sbagliato numero. O che a una ragazza spunti un terzo seno sulla schiena. O che facendo colazione al bar una giovane ingegnere conosca il suo futuro figlio. O che i dettagli di una transazione immobiliare raccontino un'intera esistenza più di mille parole. Sono dieci racconti che hanno la compiutezza di dieci piccoli romanzi in cui la Galchen sperimenta le sue "innovazioni americane", guardando con occhi nuovi (e femminili) alla tradizione letteraria (maschile): tutti i racconti in qualche modo rimandano, giocano, dialogano con grandi e meno grandi del passato, da Gogol' a Borges, da Cechov a Wells. Sono racconti, questi di "Innovazioni americane", pieni di spunti imprevedibili che esplodono in storie surreali e toccanti, eppure hanno sempre quella capacità rara di illuminare la vita. David Foster Wallace aveva questa capacità. Murakami ce l'ha. Le opere di Kafka ce l'hanno.
There are predictable, dominated by laws known universes and reassuring. Then there are universes where anything can happen. Rivka Galchen, of course, is that inhabited by one of these: in his stories can happen that the furniture of a woman to decide to part with her and build a new life somewhere else. Or that a wife in crisis feels obliged to satisfy ordering take-out dinner made by a stranger who had the wrong number. Or that a girl hints a third breast on his back. Or that eating breakfast at the bar a young engineer knows his future son. Or that the details of a real estate transaction report about a lifetime more than a thousand words. Are ten stories that have the completeness of ten small novels in which the Galchen experiences his "American innovation", looking with fresh eyes (and women) to the literary tradition (men): all the stories in any way recall, play, interact with larger and less greats of the past, from Gogol to Borges, from Chekhov to Wells. These are stories of "American Innovation", full of unpredictable ideas exploding in surreal and touching stories, yet they have always been uncommon ability to illuminate life. David Foster Wallace had this ability. Murakami does. Kafka's works have it.