Shiai e Ai. Combattimento e amore - 9788897648246

Shiai e Ai. Combattimento e amore: In "Shai e Ai" passato e presente, Oriente e Occidente vi si fondono in maniera perfetta. Il giovane cavaliere Lambert, un tempo innamorato della poesia del ciclo bretone e carolingio, occidentali per eccellenza, qui si cimenta con un amore rituale, guerriero, crudele e glorioso come quello del Giappone dei samurai e delle arti marziali più rigorose. Non c'è più barriera. Il linguaggio stesso si biforca e si raddoppia, l'italiano (un italiano lirico e conciso, quasi stilnovistico) si mescola al giapponese non in un patchwork confuso, ma in una sequenza che ha qualcosa di matematico, di ineluttabile. Il lettore vi ritroverà carpe che risalgono i fiumi, il drago dalle otto teste e quello dalle otto code, la volpe che di code ne ha nove, la dea Amaterasu. E poi "Izanmi", "Izanagi", parole che annunciano il mese della tigre e degli dei; parole di corpo e di carne, seme d'occidente e acque d'oriente.
In "Shai and the" past and present, East and West will blend perfectly. The young Knight Lambert, once fell in love with the poetry of the Carolingian cycle Western Breton par excellence, here confronts a love ritual, Warrior, cruel and glorious as that of samurai Japan and martial arts are more stringent. There is no longer a barrier. The very language splits and doubles, the Italian (an Italian lirico and concisely, almost stilnovistico) is mixed with the Japanese in a patchwork confused, but in a sequence that has something mathematical, inescapable. The reader will find you out carp dating from the rivers, the Dragon with eight heads and eight tails, tails the Fox has nine, the goddess Amaterasu. And then "Izanmi", "Izanagi", words which proclaim the month of the Tiger and the gods; words of body and flesh, seed of the West and the eastern waters.