La traduttrice - 9788879286077

La traduttrice. Christa Malone, poetessa e traduttrice americana, ripercorre la sua storia con Innokenti Falin, poeta russo esule in America durante l'era di Khruschev. Fuggito dalla Russia, Falin viaggia in America e dopo due anni scompare, presumibilmente morto. I partecipanti a un simposio per celebrarne la figura e l'opera sono ansiosi di saperne di più e Christa racconta loro la sua storia: quella di una giovane donna che vuole a tutti i costi superare gli errori del passato e di un grande artista che cerca disperatamente di proteggere la sua difficile storia. Nell'America dei primi anni Sessanta, intollerante e sospettosa, essi trovano un punto d'incontro nella gioia e nell'impossibilità del loro lavoro, cercando di tradurre i versi di lui nella ligua di lei e il mondo di lei nelle immagini di lui. Falin si rivelerà qualcosa di più di un poeta e di un amante. La sua strana scomparsa ha implicazioni metafisiche. Ripercorrendo la loro storia, la Christa di oggi incomincerà a vedere il suo misterioso amante per quello che era, e comprenderà il ruolo decisivo da lui svolto nel corso egli avvenimenti che cambiò la storia.