Libri di Zarina Rafiq
Bibliografia di Zarina Rafiq: tutti i libri in vendita online
Su Unilibro trovi i libri di Zarina Rafiq in vendita online: scopri la bibliografia dell'autore, le ultime uscite e le offerte disponibili.
Consulta la cronologia dei libri di Zarina Rafiq, scegli il titolo che ti interessa, aggiungilo al carrello e completa l'acquisto in pochi clic.
Postcards from an ordinary day Rafiq Zarina - Giovane Holden Edizioni, 2024 - Versi Di Segale
Zarina Rafiq è un'artista anglopakistana che da oltre vent'anni vive in Italia; la decisione di pubblicare le proprie poesie si evolve naturalmente in una edizione bilingue, inglese-italiano, che consenta al lettore una compartecipazione emotiva e letteraria più intima e completa. La scelta della traduttrice in grado di affiancarla in questa operazione è semplice per la poetessa, serve infatti una persona in empatia con il famigerato e sconcertante per certi versi sense of humor britannico: essere capaci di non prendersi troppo sul serio, sottolineare i propri difetti e mettere in evidenza i propri fallimenti; non c'è spazio per il proprio ego. Incontri imbarazzanti, goffaggine e situazioni scomode sono materiale consolidato per l'autoironia. Su questo terreno si sono incontrate, confrontate e arricchite reciprocamente Zarina Rafiq e Valentina Trabalza. Nella silloge coesiste il vivacissimo estro di una sensibilità capace di indimenticabili invenzioni con il disincanto di un'amarezza lucidamente controllata. Nel generale ricorso al verso libero, il dettato poetico assume un andamento prosastico e spesso colloquiale. La poesia di Zarina Rafiq è una poesia orgogliosamente antilirica, che privilegia l'approccio unconventional, il gioco che spesso raggiunge risultati esilaranti. Senza, tuttavia, dimenticare di affrontare argomenti di carattere storico, il tema amoroso o il legame ancora indissolubile con la sua città, Londra. Tra esercizio caustico della ragione e frequente sconfinare (in apparenza) nell'assurdo, tra nobile gestualità ironica o autoironica e sottostante malinconia, la poetessa ha composto un'opera spregiudicata e solitaria, mirabilmente solida e concreta, pur nel funambolismo del suo tratto svagato e nella grazia noncurante e lieve del suo porsi.
Nearly ready Rafiq Zarina - Giovane Holden Edizioni, 2026 - Versi Di Segale
Zarina Rafiq prosegue il suo personale itinerario poetico muovendosi in quella zona di confine dove l'osservazione del quotidiano si trasforma in intuizione lirica. La silloge si distingue per un uso sapiente del verso libero, spesso breve e ritmicamente mobile, capace di alternare leggerezza colloquiale e improvvise accensioni immaginative. La poetessa predilige una dizione limpida, quasi narrativa, che tuttavia si apre a inattese torsioni figurative: un gesto minimo, un dettaglio urbano o domestico diventano il punto di partenza per una deriva visionaria che sposta continuamente l'orizzonte del reale. Il tratto distintivo della sua scrittura risiede proprio in questa oscillazione tra precisione descrittiva e slittamento metaforico. Le poesie procedono per accostamenti sorprendenti, spesso governati da una sottile ironia, e da un ritmo che segue il respiro del pensiero più che la regolarità metrica. Ne nasce una poesia apparentemente leggera ma ricca di risonanze, capace di trasformare episodi minimi - una scena di città, una parola appena scoperta, un oggetto dimenticato - in aperture percettive che interrogano il modo stesso in cui guardiamo il mondo. Elemento centrale della raccolta è inoltre la dimensione bilingue, che non si limita a offrire una versione parallela dei testi ma diventa parte integrante del processo creativo. Il lavoro di traduzione, condotto con Alessandra Ghilardi, si configura come un vero laboratorio poetico. In questa prospettiva "Nearly Ready" si presenta come un territorio di attraversamento: tra lingue, sensibilità e tradizioni diverse. Ed è forse proprio in questo spazio intermedio che la voce di Zarina Rafiq trova la sua cifra più autentica, capace di coniugare chiarezza espressiva e finezza immaginativa in una poesia insieme accessibile e sorprendentemente sofisticata.