Discernimento atrabile

Discernimento atrabile: "'Discernimento atrabile' è [...] un piccolo universo avvolto in un'aria densa e catalizzatrice. Non a caso, la scelta delle due parole che compongono il titolo riporta alla scuola ippocratica e alle sfere umorali che governano la vita e l'essenza. Atrabile, un termine molto specifico seppure non limitativo, è in realtà la chiave che apre un affaccio su scenari variegati [...] e discernimento implica il raggiungimento della consapevolezza attraverso la fatica della comprensione." (dalla prefazione di Francesca Montomoli)
"'Atrabile discernment' is [...] a small universe wrapped in a dense, catalyzing air. Not surprisingly, the choice of the two words that make up the title brings back to the Hippocratic school and the humorous spheres that govern life and essence. A very specific term, although not limiting, is actually the key that opens a view on varied scenarios [...] and discernment implies the attainment of awareness through the fatigue of understanding." (from the preface of Francesca Montomoli)