Libri sulla traduzione
Manuali universitari e testi di teoria e tecnica della traduzione
Prima di tradurre: Note sui vincoli strutturali, concettuali e culturali nella traduzione dall’inglese in italiano. E-book. Formato PDF Marcella Bertuccelli Papi - Pisa University Press, 2016 -
Queste Note non insegnano a tradurre bensì propongono alcune osservazioni come spunti per una riflessione sui vincoli strutturali, concettuali e culturali nella traduzione dall’inglese all’italiano. Si può tradurre in tanti modi, per scopi diversi e con risultati di diversa qualità. Una buona traduzione è spesso il frutto di un talento innato, di un istinto ma, come in tutti i campi del sapere, la riflessione, la ponderazione delle scelte, la consapevolezza della materia con la quale si opera e dei meccanismi del suo funzionamento sono indispensabili per raggiungere risultati stabili e duraturi. Sebbene la traduzione sia una forma raffinata di comunicazione e mediazione interculturale che richiede sensibilità ad una pluralità di aspetti linguistici ed extralinguistici, la prospettiva qui adottata è prevalentemente linguistica: la traduzione è vista cioè dalla prospettiva di due sistemi linguistici comparabili ma anche divergenti in alcune aree della loro organizzazione. Tali divergenze rappresentano vincoli con i quali lo studente dovrà fare costantemente i conti nella pratica traduttiva: acquisirne consapevolezza può essere d’aiuto nel processo di formazione del giovane traduttore.
L'esperienza del tradurreCorso di teoria e tecnica della traduzione. E-book. Formato PDF Marcella Spano - Educatt, 2020 -
L’attività del tradurre è un’attività lenta, artigiana che richiede non solosensibilità al testo ma anche grande consapevolezza del proprio operato. Iltraduttore, infatti, è un lettore privilegiato in quanto la sua lettura edinterpretazione non sono guidate solo dal piacere personale della scopertadel testo e del suo autore, ma soprattutto anche dalla possibilità, eresponsabilità, di ricreare lo stesso piacere in altri lettori.La traduzione però è anche un gioco interessante, che entra nelle magliedella narrazione, ne individua la struttura e la ricostruisce in un nuovocontesto per un nuovo pubblico.Tratto dall'Introduzione
Hacia la “fruición” del refránEstudio paremiológico contrastivo de las traducciones al italiano de la Segunda parte del Ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y Saavedra. E-book. Formato PDF Maria Lalicata - Tab Edizioni, 2019 -
La autora del estudio se ha puesto como objetivo el de averiguar el grado de “fruición” percibido por el lector italiano tras la lectura del rico corpus de refranes que encierra El Quijote y la Segunda parte en particular. El trabajo llevado a cabo se asienta en un estudio previo del refrán: la etimología, las fuentes, el significado y las versiones en los refraneros de los Siglos de Oro que, ha permitido, detectar el significado y el significante de cada uno para finalmente, intentar encontrar su equivalente en italiano. Luego lo ha comparado con cada solución dada a lo largo de la historia de la recepción italiana, a partir de la traducción de Franciosini (1615) hasta la de Valastro Canale (2012) expresando un “juicio” sobre la tipología de traducción llevada a cabo intentando vestir los paños del lector y su posible “fruición”.Prefacio de Giuseppe Grilli.