Bari Libri

Dialetto vivo: u mulàisey. Metodo semplificato di lettura e scrittura del vernacolo di Mola di Bari D'acquaviva Vincenzo   -  Wip Edizioni, 2024

Un testo che si aggiunge alle numerose pubblicazioni della nostra Puglia, un'ulteriore tessera che si inserisce nel mosaico della linguistica del territorio. Un volume che non è solo un dizionario, ma rappresenta un ausilio per conservare e tramandare ai posteri le tradizioni molesi, oltre che insegnare loro a scrivere correttamente in dialetto. Un lavoro certosino quello di Vincenzo D'Acquaviva, che non solo apporta un valido contributo alla storia di Mola di Bari, facendo rivivere molti ricordi che sarebbero irrimediabilmente perduti come soprannomi, detti, modi di dire, improperi, invettive, locuzioni enfatiche, proverbi, nomi di vecchie strade, chiese, cappelle e contrade, frasi idiomatiche dei Molesi di Brooklyn, eccetera. Insomma, in un sol colpo riporta alla mente tante nozioni sul dialetto, difficilmente da reperire.

Dialetto vivo: u mulàisey. Metodo semplificato di lettura e scrittura del vernacolo di Mola di Bari D'acquaviva Vincenzo   -  Youcanprint, 2024  -  Storia / Generale

Seconda edizione, riveduta, corretta e aggiornata con: chiave di lettura del dialetto molese; oltre 1000 soprannomi; i giochi di una volta; gli adagi, aforismi, espressioni enfatiche, modi di dire, motti, invettive, proverbi; le frasi idiomatiche dei Molesi residenti a Brooklyn; le locuzioni enfatiche; la vecchia denominazione delle strade, delle chiese, delle cappelle originarie e le contrade; in Appendice: la dissertazione di Terry Brian (Cox) Mildare; il dialetto nelle canzoni molesi; i testi dei brani dialettali di Enzo Del Re con la traduzione italiana; una grossa novità è rappresentata dagli elementi di grammatica: la coniugazione dei verbi "avere", "essere", "sentire", oltre al verbo irregolare "fare"; i pronomi personali possessivi; gli aggettivi; la numerazione ordinale e cardinale; la sillabazione o scomposizione della parola nel vernacolo molese; la divisione in sillabe. Il testo è corredato da una ricca iconografia.