Dialetto Trentino Libri

Dizionario da scarsèla. Trentino italiano. Parole nade, parole desmentegade. Con curiosità, modi di dire, cantilene, filastrocche, indovinelli e proverbi Raffaelli Umberto   -  Editoriale Programma, 2019

In un condominio di Trento oggi si parlano sei o sette lingue. Neanche 30 o 40 anni fa vi era un solo dialetto, con alcune varianti nostrane per chi proveniva dalle valli. Il mondo cambia molto velocemente. Il dialetto nelle comunità trentine nelle Americhe, Australia e in Europa è sempre stato difeso a oltranza, voleva e vuole dire famiglia, casa, nostalgia di una terra povera, ma amata e perduta. Oggi si propone un dizionario tascabile, di facile consultazione, con una serie di parole perse o dimenticate a causa del tramonto di molti mestieri tradizionali o della gastronomia contadina, per via del miglioramento delle condizioni di vita. Sono stati inseriti molti modi di dire tipici della parlata trentina. Era giusto includere nel testo anche cantilene e filastrocche, che sono state le prime forme di acculturazione dialettale del bambino. Gli indovinelli, poi, hanno sempre sollecitato l'intelligenza e la fantasia e hanno esercitato un ruolo non indifferente nel tramandare la lingua. Infine i proverbi, ricchi di arguzia, che per lunghissimo tempo sono stati le leggi e l'orologio che scandivano il mondo contadino. Alla scoperta di un dialetto ricco, con molte sfumature e di termini arcaici, spesso intraducibili in italiano.

Dizionario italiano-trentino. Con un florilegio di poesie e prose dialettali Groff Lionello   -  Cierre Edizioni, 2015  -  Nord Est. Nuova Serie

I dialetti sono elementi vivi e fragili. Si evolvono e seguono l'andamento culturale delle loro epoche e dei loro popoli. Periodicamente vanno "fissati" per non perderne la proposta e la novità che ciclicamente il popolo elabora. Il Dizionario che oggi si ripropone all'attenzione degli studiosi e degli appassionati, nel suo piccolo rappresenta il punto di sutura fra ciò che è stata la parlata trentina fino alla fine della seconda guerra mondiale, e ciò che è diventata anche e soprattutto grazie al grande poeta Marco Pola, che solo pochi anni dopo (1962) inizierà a proporre le sue liriche, portando la poesia dialettale trentina a livelli e traguardi mai prima raggiunti.