Diatessaron Libri

Il diatessaron in volgare italiano. Testi inediti dei secoli XIII-XIV Todesco Venanzio  Vaccari Alberto  Vattasso Marco   -  Biblioteca Apostolica Vaticana, 1938  -  Studi E Testi

Il diatessaron in volgare italiano. Testi inediti dei secoli XIII-XIV - Biblioteca Apostolica Vaticana

Commento al Diatesseron Efrem (Sant')  Daccò S. (Cur.)   -  Aracne, 2017  -  Scaturigo

L'interpretazione italiana del testo siriano di sant'Efrem presenta tutta la sua originalità in un contesto privo di qualunque studio critico sulle opere del poeta siriaco. L'analisi parte da una interpretazione letterale del Commento, a cui si accompagna, data la vicinanza degli argomenti, un'approfondita lettura in connessione con i Vangeli. Un'importante occasione di approfondimento in un contesto culturale caratterizzato da uno scarso interesse per la conoscenza dei Vangeli e del loro contenuto messianico.

Il diatessaron persiano. Introduzione, testo, commento Messina Giuseppe   -  Pontificio Istituto Biblico, 1951  -  Biblica Et Orientalia

Lo studioso presenta il Codice Mediceo XVII (81) contenente il Diatessaron persiano, definito dal Codice stesso "Evangelo dai quattro Evangeli". Il Codice è una copia dell'originale datata 21 novembre 1547. Non si conosce il tempo in cui fu fatta la traduzione del Diatessaron in persiano, mentre il teatro geografico è individuabile nel Mazandaran, a sud del Mar Caspio e nel Chorasan, a nord-est del territorio iranico. Lo studio si compone di una prima parte introduttoria, nella quale Messina, esposte le notizie indispensabili sul Codice persiano, discute le fonti di cui si servì il compositore dell'opera, certe sue peculiarità stilistiche, e le relazioni di questa con il Diatessaron di Taziano. Nella seconda parte si trova il testo e la versione, corredata da note.