Libri di lingua catalana
Grammatiche, dizionari e testi letterari in lingua catalana
Gli italianismi nel catalano. Dizionario storico-etimologico Gomez Gane Yorick - Aracne, 2012 -
Questo dizionario raccoglie tutti gli italianismi giunti in catalano per via diretta. I contatti tra i popoli di lingua catalana e italiana sono stati fin dal medioevo molti e spesso molto importanti, dunque è naturale che l'italiano abbia lasciato al catalano una cospicua eredità lessicale. Ciononostante, sino ad oggi non esisteva una raccolta sistematica di tali materiali: l'opera dunque, colmandola lacuna, mira a costituire un contributo importante per l'italianistica in particolare e la filologia romanza più in generale.
Giochi di parole. Parole in gioco. Corso di formazione per professori di lingua catalana Massaguer Ferrer I. (Cur.) Puigdevall Bafaluy N. (Cur.) - Edizioni Scientifiche Italiane, 2012 - Centro Linguistico Ateneo. Quaderni Cla
Il volume raccoglie i contributi e i risultati delle discussioni del Corso di formazione per professori di lingua catalana che si tenne il 2 dicembre 2012 nell'Università di Napoli Federico II, grazie all'iniziativa promossa dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA) con la collaborazione dell'Institut Ramon Llull. Il corso, che ebbe come tema l'"acquisizione del lessico" nel quadro teorico definito "approccio lessicale", si proponeva di approfondire la riflessione sull'importanza dell'apprendimento del lessico nello studio delle lingue straniere con l'obiettivo di definire una serie di proposte didattiche perché l'insegnamento della lingua catalana in Italia si dotasse di nuove tecniche per un migliore apprendimento del catalano come L2/LS. Al corso di formazione parteciparono professori di catalano e di altre lingue straniere provenienti da diverse università italiane e dall'Instituto Cervantes di Napoli.