Libri di Bruni

Sulla perfetta traduzione Bruni Leonardo  Viti P. (Cur.)   -  Liguori, 2004  -  Sileni

A quali criteri deve ispirarsi chi vuole trasferire un testo da una lingua ad un'altra? Deve rispettare l'autore originario 'ad verbum' o può renderlo 'ad sensum'? A tali domande Leonardo Bruni risponde nel 'De interpretatione recta' sostenendo la necessità di una costante adesione e totale fedeltà al testo da cui si traduce. Chi si dedica ad una versione deve possedere una perfetta conoscenza delle due lingue per comprendere il preciso significato delle parole e per immedesimarsi nell'autore primitivo e nel suo stesso stile.

A gara con l'autore. Aspetti della traduzione nel '700 Bruni A. (Cur.)  Turchi R. (Cur.)   -  Bulzoni, 2004  -  Quaderni Del Settecento

A gara con l'autore. Aspetti della traduzione nel '700 - Bulzoni