Libri di Bertaz
Bibliografia di Bertaz: tutti i libri in vendita online pubblicati nella collana Le Bussole
Prossime uscite della collana Le Bussole
Libri previsti in uscita su Unilibro.it:
- 9791280559746 Bikeboobs. Guida al ciclismo come pratica femminista
- 9791256751303 Costruire la casa. Il magistero di don Antonio Baionetta
- 9791256750825 Pio Brunone Lanteri
- 9788829037360 Che cos'è la geopolitica
- 9788829037353 Dialetti d'Italia: Abruzzo
- 9788829037346 Monica Vitti
- 9788829037339 Leggere Saba
- 9788829037322 Il linguaggio della moda
- 9788829036202 La punteggiatura
La traduzione: teorie e metodi Bertazzoli Raffaella - Carocci, 2015 - Le Bussole
Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali poiché influenzano generi, creano nuovi modelli simbolici e producono mutamenti nella cultura dei paesi. Operando in uno spazio interdisciplinare, aperto e dialogico, gli studi sulla traduzione hanno trasformato la dispersione linguistica in ricchezza culturale, mettendo in evidenza come la traduzione costituisca un arricchimento del testo autoriale, in un rapporto non gerarchico. Il libro, in una nuova edizione aggiornata, traccia una breve storia delle teorie traduttologiche, allargando la riflessione critica al concetto di "mondialità" della letteratura (worldliness) in un intreccio tra cultural studies e comparative studies.
La traduzione: teorie e metodi Bertazzoli Raffaella - Carocci, 2006 - Le Bussole
Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali, creando nuovi modelli e influenzando generi, con decisivi mutamenti nei sistemi culturali. Già a partire dall'età classica, e lungo i secoli, molto si è discusso sui problemi e sui metodi connessi all'operazione del tradurre, tracciando una vera e propria linea metodologica e interpretativa. Compito degli studi sulla storia della traduzione è quello di ricostruirne i passaggi e le strategie in senso diacronico.