Libri di Bert

Oltre la lettera. Tre studi di traduzione fra italiano e portoghese Bertolazzi Federico   -  Aracne, 2007  - 

I tre studi qui presentati affrontano dal punto di vista linguistico e della traduzione tre temi diversi, uniti fra loro dalla metodologia dell'approccio. Il primo è sulla Commedia di Dante tradotta da Haroldo de Campos e Vasco Graça Moura, e analizza contrastivamente la teoria e la pratica di questi due poeti-traduttori. Il secondo propone un'analisi sincronica della lingua del Modernismo portoghese e del Modernismo brasiliano attraverso le opere di Mário de Sá-Carneiro e Mário de Andrade, figure centrali delle avanguardie del primo Novecento nei rispettivi paesi. Il terzo presenta le riflessioni sulla lingua e sulla poetica di Eugénio de Andrade che si trovano alla base della sua più recente traduzione italiana.

Traduzione specializzata. La concentrazione bancaria in Italia e nella Repubblica Federale di Germania. Comparazione terminologico-terminograficaa Bertozzi Roberto  Delli Castelli Barbara   -  Aracne, 2005  - 

Uno studio sulla ricerca terminologica, cui il professionista in comunicazione interlinguistico-culturale dedica fino al 50% del tempo richiesto dall'intero processo traduttivo.