Le Bricole Libri
Libri pubblicati nella collana Le Bricole Lingue germaniche e scandinave
Una Bibbia tedesca. La traduzione di Martin Buber e Franz Rosenzweig De Villa Massimiliano - Libreria Editrice Cafoscarina, 2012 - Le Bricole
La traduzione della Bibbia di Martin Buber e Franz Rosenzweig è il culmine della simbiosi ebraico-tedesca e un punto di arrivo del Rinascimento ebraico in Germania. Il libro ricostruisce i percorsi intellettuali e i diversi contributi dei due filosofi alla nuova identità ebraica post-assimilatoria, e descrive l'intreccio del loro lavoro nella traduzione della Scrittura. L'analisi mette in luce l'affinità, e spesso la paradossale coincidenza, del linguaggio scelto per la traduzione con il lessico - non le idee - del movimento völkisch tedesco che, com'è noto, ha radici nel nazionalismo romantico e si spinge fino al pensiero di destra dei primi decenni del Novecento, dove convergono Wagner, George e la lettura in chiave irrazionalista degli scritti di Nietzsche. Alcuni tra i più significativi intellettuali ebrei tedeschi degli anni Venti colsero immediatamente gli aspetti contraddittori della nuova traduzione. Il libro documenta gli interventi polemici di Kracauer, Scholem e Benjamin e mette in evidenza i problemi suscitati dalla traduzione di Buber e Rosenzweig analizzando una scelta di passi della Genesi e dell'Esodo e le loro diverse rese in tedesco, da Lutero a Mendelssohn.
Poesia e nuovo ordine. Romanticismo politico nel tardo Hofmannsthal Fossaluzza Cristina - Libreria Editrice Cafoscarina, 2010 - Le Bricole
Questo libro studia per la prima volta lo stretto legame che unisce l'opera di Hofmannsthal alla tradizione del pensiero romantico viennese, illustrando il rapporto tra estetica e politica negli scritti della maturità dell'autore austriaco. Le riflessioni estetiche di Hofmannsthal nel ventennio 1908-1928 costituiscono la base concettuale di un progetto politico estremamente attuale per l'epoca, portato avanti nel nome della "Kultur" tedesca. "Poesia e nuovo ordine" ricostruisce le tappe fondamentali del percorso di Hofmannsthal dalla letteratura alla politica, aprendo nuove prospettive sui rapporti tra la sua opera matura e la tradizione romantica e indagandone criticamente il problematico esito politico.
Testo e immagine nel Medioevo germanico. Atti del 26° Convegno dell'Associazione italiana di filologia germanica (Venezia, 26-28 maggio 1999) - Cisalpino, 2001 - Le Bricole
Testo e immagine nel Medioevo germanico. Atti del 26° Convegno dell'Associazione italiana di filologia germanica (Venezia, 26-28 maggio 1999) - Cisalpino