Aracne Libri

Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera B D'achille Paolo  Giovanardi Claudio   -  Aracne, 2018

Il volume presenta la lettera B del Vocabolario del romanesco contemporaneo (VRC), a due anni di distanza dalla I (e J). Come si legge nel saggio introduttivo alla lettera precedente, l'opera è basata su rigorosi presupposti scientifici nella selezione delle voci e nella sezione etimologica, curata da Vincenzo Faraoni e Michele Loporcaro, che in questo caso ha un'estensione particolarmente ampia. Il VRC punta a rappresentare un momento di svolta e un modello di riferimento nella storia della lessicografia del dialetto e dell'italiano regionale di Roma e a evidenziare il profondo rinnovamento del romanesco di oggi. Delle voci incluse, molte non sono contemplate nei precedenti vocabolari romaneschi (da Chiappini a Ravaro), ma raccolte dall'uso vivo o attinte a glossari di opere in dialetto. Numerosi sono anche i nuovi significati registrati per voci già raccolte dalla lessicografia anteriore, rispetto alla quale molte voci invecchiate e da tempo uscite dall'uso sono state espunte. Il lavoro, corredato da un saggio di Giulio Vaccaro sul termine borgata, si chiude con un'ampia bibliografia delle precedenti opere lessicografiche romanesche e degli studi dedicati al dialetto di Roma.

Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera I, J D'achille Paolo  Giovanardi Claudio   -  Aracne, 2016

Il volume presenta la lettera I (e J) del 'Vocabolario del romanesco contemporaneo', opera che punta a rappresentare un momento di svolta e un modello di riferimento nella storia della lessicografia del dialetto e dell'italiano regionale di Roma. Il saggio introduttivo spiega i criteri fondanti della ricerca, che è basata su rigorosi presupposti scientifici nella selezione delle voci e nell'ampia sezione etimologica; all'etimologia fanno riferimento i saggi di Loporcaro e di Faraoni. Il lemmario è costituito, per il momento, dalla lettera I (comprendente anche alcuni lemmi tradizionalmente inizianti in J). Delle voci incluse, più del 30% non sono contemplate nei precedenti vocabolari romaneschi, ma raccolte dall'uso vivo o attinte a glossari di opere in romanesco. Molti sono anche i nuovi significati registrati per voci già raccolte dalla lessicografia anteriore e, al tempo stesso, molte voci invecchiate e uscite dall'uso sono state espunte, evidenziando il profondo rinnovamento del romanesco di oggi. Il lavoro si chiude con un'ampia bibliografia delle precedenti opere lessicografiche romanesche e degli studi dedicati al dialetto di Roma.