Carocci Libri

Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni, uso Koesters Gensini Sabine E.   -  Carocci , 2009  -  Università

Questo libro introduce allo studio delle parole del tedesco e si rivela particolarmente utile a capire come funziona il lessico complessivo della lingua e quali sono le sue logiche interne. Partendo da nozioni fondamentali, quali per esempio 'parola' oppure 'lessico', si illustrano non solo i diversi tipi di parola e le loro complesse strutture, ma anche le relazioni che all'interno del lessico si instaurano tra i singoli elementi costituenti. Sulla base concettuale della lingua come sistema di segni modellato sulle esigenze comunicative dei parlanti, il lessico viene presentato come una struttura in continua evoluzione, caratterizzato da due tipi di stratificazioni interne: quelle dovute alla variazione linguistica (il tempo, lo spazio, il mezzo comunicativo, la provenienza socioculturale del parlante, la situazione comunicativa) e quelle, di tipo quantitativo e qualitativo, legate all'uso che i parlanti fanno della lingua (vocabolario di base, vocabolario comune e lessici specialistici). Concludono il libro un'ampia presentazione degli studi quantitativi sul lessico e un'aggiornata bibliografia.

Lessico tedesco: dalla parola ai fraseologismi Marx Sonia   -  Carocci, 1999  -  Biblioteca Di Testi E Studi

Frutto di un'esperienza pluriennale di ricerca e di didattica svolta in atenei tedeschi e italiani a contatto con studenti e studiosi di diverse competenze (linguisti, filologi, insegnanti in corso di specializzazione, traduttori e interpreti), Lessico tedesco mira non solo alla preparazione linguistica, ma anche all'orientamento dei lettori nell'ambito della storia della cultura tedesca. Questo "viaggio" attraverso il pensiero linguistico consente di analizzare due importanti modalità di arricchimento del lessico tedesco quali la formazione di parola e la fraseologia, nonché la grammatica e le teorie ad essa relative, gli usi della lingua, la storia della cultura e dei suoi parlanti. Fondandosi su documenti originali (tradotti in italiano), non sempre facilmente reperibili e spesso sfruttati con grande disinvoltura dalla linguistica moderna, il libro svolge un'importante funzione di mediazione culturale, mettendo a disposizione del pubblico italiano la ricchezza e la varietà delle riflessioni grammaticali e linguistico-stilistiche dei grandi germanisti, dal Seicento ai nostri giorni.