Aracne Libri

La comunicazione non verbale. Analisi del linguaggio corporeo Corsaro Mauro   -  Aracne, 2011  -  Psicologia Clinica E Psicoterapia

In questo manuale vengono descritti tutti gli aspetti della comunicazione non verbale partendo dalle premesse scientifiche fino a giungere ad un sistema strutturato che consente di acquisire un modus operandi riguardo all'analisi del linguaggio del corpo. Capire cosa le persone pensano in base alle espressioni facciali, ai movimenti, all'intonazione vocale, insomma a tutti quegli aspetti che costituiscono il 93% del fattore comunicativo, può essere utile per tutti coloro che intendono utilizzare al meglio le risorse della comunicazione, sia per comprendere gli altri, sia per farsi comprendere. Il libro è rivolto a psicologi, psichiatri, medici, venditori, attori, o semplici curiosi; insomma a tutti, poiché tutti comunichiamo. Partendo dagli studi più antichi, fino alle più recenti ricerche scientifiche, si sviluppa secondo una precisa cornice teorica e, sul piano pratico, fornisce tecniche strutturate fondamentali per l'analisi della comunicazione non verbale.

I segni del tradurre. Riflessioni sulla traduzione in lingua dei segni italiana Celo P. (Cur.)   -  Aracne, 2015  -  Neuropaideia

Il volume prende per la prima volta in esame, almeno in Italia, la riflessione traduttologica sulla traduzione in e dalla Lingua dei Segni e prospetta un passaggio traduttivo non solo tra sistemi semiotici differenti ma anche tra lingue matericamente diverse tra loro. Un passaggio che viene definito intramorfico, cioè un processo di trasformazione attraverso (intra) la differente forma (morfico) e matericità (materico) dei sistemi simbolici: da una parte quello tridimensionale visivo della Lingua dei Segni, dall'altra quello bidimensionale grafico della scrittura e viceversa. Una trasformazione non solo del sistema di simboli ma anche della materia di cui quei simboli stessi sono composti. Nel libro si percorre la possibilità di una traduzione letteraria in e dalla Lingua dei Segni; vengono dati anche suggerimenti pratici sulla professione del traduttore di Lingua dei Segni e circa la formazione dei traduttori stessi.

Disabilità, corporeità e didattica. Nuove prospettive di ricerca sull'uso della lingua dei segni italiana Cecoro Gilda   -  Aracne, 2014  -  La Scienza Del Silenzio

Il presente lavoro di ricerca analizza l'excursus storico, educativo e normativo della LIS attraverso una metodologia teorica-argomentativa a carattere descrittivo-comparativo, fino a giungere alle attuali prospettive di ricerca che confermano le potenzialità dell'esperienza corporea come possibile strumento di facilitazione dei processi formativi a supporto della didattica grazie anche all'uso di innovativi software didattici approvati dal MIUR. Il lavoro sottolinea la complessità della LIS attraverso plurime chiavi interpretative, fra cui quella normativa, prendendo in considerazione lo studio delle leggi regionali e delle proposte di legge.