Mercurio Libri

Tracce walser. La parlata walser di Salecchio ieri e oggi. Con CD Audio Valenti M. (Cur.)   -  Mercurio, 2011  -  Cultura Del Territorio

Salecchio, in Valle Antigorio (VB), è un insediamento walser abbandonato dagli anni '60 che in quello stesso periodo suscitò l'interesse della ricercatrice svizzera Gertrud Frei. Attraverso la traduzione della prima parte del volume anche il lettore italiano potrà approfondire sia gli aspetti metodologici di questa ricerca linguistica che i dati storici: dai primi documenti sino alla situazione di poco antecedente al suo definitivo abbandono. A quarant'anni dalla pubblicazione di 'Walserdeutsch in Saley' (1970), la consapevolezza di evitare la perdita delle ultime tracce di questo idioma hanno dato lo spunto per questo lavoro di raccolta e catalogazione del dialetto walser. Per mezzo del CD allegato sarà possibile sentire, leggere e comprendere ciò che resta di una lingua ormai quasi del tutto scomparsa.

Voci dalla Svezia Muscarello M. P. (Cur.)   -  Mercurio, 2012  - 

Questa antologia intende dare ai lettori italiani una panoramica sulla letteratura svedese dalle origini alla prima metà del Novecento attraverso la presentazione di numerosi autori, molti dei quali poco noti ai non specialisti, con una varietà di testi in molti casi inediti in italiano. I brani scelti sono stati presentati senza il testo originale a fronte, nella speranza di rendere il volume più agile e accessibile anche a coloro che non sanno la lingua svedese, per consentire a tutti la scoperta di una letteratura ricca e vivace, la cui conoscenza è purtroppo limitata dal fatto di essere scritta in una lingua poco diffusa.