M Libri
Libri di Titolo M con argomento Linguaggio Giuridico
Mediazione linguistica e interpretariato. Regolamentazione, problematiche presenti e prospettive future in ambito giuridico Rudvin M. (Cur.) Spinzi C. (Cur.) - Clueb, 2013
La premessa fondamentale dei saggi in questo volume è che la mediazione linguistica e l'interpretariato in ambito giuridico sono rilevanti per la tutela dei diritti umani primari e che tutti gli individui hanno diritto a un processo equo. Molti capitoli di questo libro hanno messo in rilievo come la traduzione e l'interpretariato siano mezzi utili a scavalcare le barriere tra persone che non parlano la stessa lingua; salvaguardano i diritti dell'individuo, sia esso imputato, testimone o vittima e garantiscono la sicurezza dell'intera comunità. Ogni autore presenta un diverso background formativo e di esperienze: dal mondo accademico a quello istituzionale, dagli interpreti in tribunale a quelli del linguaggio dei segni per la Comunità Sorda. Si tratta insomma di contesti formativi diversi per dare voce a diversi settori dell'ambiente giuridico, quello delle forze di polizia, dei tribunali, degli istituti penitenziari e dei centri di identificazione ed espulsione.
Mi rimetto alla clemenza della corte. Analisi, note e proposte di correzione del linguaggio giuridico italiano Benedetti Amedeo - Erga, 2012 -
"Mi rimetto alla clemenza della corte" è un libro che analizza in dettaglio le varie caratteristiche del linguaggio legale e giuridico italiano, attraverso un'ampia serie di citazioni originali (manuali, norme, leggi, regolamenti ecc.). Il testo propone inoltre tutta una serie di suggerimenti didattici, adatti al semplificare l'avvocatese ed a renderlo maggiormente chiaro e comprensibile. L'opera è arricchita da un apposito Dizionario, che consente l'immediata correzione di termini e modi di dire tipici del gergo in questione. Si tratta pertanto, oltre che di un approfondito studio su di un linguaggio settoriale, di un volume di pronta consultazione per chi è chiamato ad operare in campo giuridico (magistrati, avvocati, studenti di giurisprudenza).