Libri sulla traduzione
Manuali universitari e testi di teoria e tecnica della traduzione
Machine translation. Come usarla in modo professionale. Ediz. bilingue Lombardini D. (Cur.) Cresceri D. (Cur.) Mana F. (Cur.) - Aracne, 2019 -
Il volume illustra in modo conciso lo stato dell'arte della traduzione automatica da vari punti di vista. Si trattano argomenti quali il funzionamento e le potenzialità di diversi sistemi MT (Machine Translation) e il modo in cui integrare tali sistemi con i propri strumenti di traduzione, avanzando anche delle considerazioni sul rapporto costi-benefici e sulle tariffe per il post-editing. Il testo si rivolge specificamente alle agenzie di traduzione e ai singoli traduttori professionisti che stanno valutando la possibilità di introdurre la traduzione automatica nel proprio workflow.
Mediare, comunicare, interpretare. Dalla teoria alla pratica Pignataro Clara - Aracne, 2018
Il volume presenta una raccolta di contributi sul tema della mediazione e dell'interpretazione di conferenze, frutto della trentennale esperienza di un'interprete interessata a capire cosa accade quando si comunica attraverso la traduzione. Il testo inizia con una riflessione sulla traduzione come mediazione interlinguistica e interculturale in ambito sanitario, per poi proseguire con l'analisi del processo e delle strategie traduttive dell'interpretazione consecutiva e simultanea nella conferenza e per la televisione. Lo scopo è di fornire una guida pratica a chi desidera avvicinarsi al mondo dell'interpretazione di conferenze.