La letteratura portoghese. I testi e le idee - 9788800747356

La letteratura portoghese. I testi e le idee: Il libro è un'antologia ragionata di testi letterari e saggistici in portoghese seguiti da nuove traduzioni italiane che si propone di fornire al lettore, attraverso un nuovo impianto critico e concettuale, le fonti primarie ed i contesti indispensabili per «pensare» - oltre che per leggere - la letteratura portoghese. Il volume promuove una riperiodizzazione dei materiali letterari letti in chiave di apertura verso i nuovi mondi che il Portogallo ha contribuito - in modo problematico attraverso la relazione coloniale - a fondare. La storia nazionale è scandita dal contrappunto di una triplice teoria imperiale (Asia nel Cinquecento, Brasile in particolare tra fine Seicento e inizio Ottocento, Africa tra fine Ottocento e buona parte del XX secolo) che ne determina il profilo. La cultura portoghese esibisce sempre una piega tra l'elogio dell'universalismo di nazione-impero e la debolezza storica di una marginale piccola patria europea: tratto che ne condiziona in larga misura sia le forme di auto-rappresentazione, sia le dimensioni ed i tempi delle geografie coloniali. Tra Atlantico ed Europa, il Portogallo nel corso dei secoli fa della letteratura il grande archivio in cui si depositano tanto gli emblemi della sua grandezza (spesso solo immaginata) quanto le rovine della sua storia.
The book is an annotated anthology of literary texts and about Terry Pratchett in Portuguese followed by new Italian translations that aims to provide the reader, through a new critical and conceptual system, primary sources and contexts which are indispensable for ??think??- In addition to reading-Portuguese literature. The volume promotes a literary materials riperiodizzazione beds in terms of openness towards new worlds that Portugal has contributed ??? so problematic through the colonial relationship-to found. The national history is punctuated by the counterpoint of three Imperial theory (Asia in the 1500s, Brazil in particular, between the end of the seventeenth century and the early nineteenth century, Africa between the late nineteenth century and much of the 20th century) that determines its profile. Portuguese culture always performs a fold between the praise of universalism of nation-Empire and the historical weakness of a marginal small European homeland: section which affects to a large extent both forms of self-representation, both the size and the the times of colonial geographies. Between Atlantic and Europe, Portugal over the centuries ago of the literature the great archive in which are deposited as much emblems of his greatness (often imagined) as the ruins of its history.