Il padre di Bloom e il figlio di Dedalus - 9788891126276

Il padre di Bloom e il figlio di Dedalus: "Le citazioni tratte dal repertorio liturgico, dai testi sacri e dagli scritti di Aristotele, di Tommaso d'Aquino e dei filosofi presocratici sono riportate talvolta in italiano, quando esprimono un concetto di carattere generale, e talvolta in inglese, quando il loro contenuto è direttamente collegato a specifici passaggi di Ulysses o del Portrait. A questa regola generale fanno eccezione le citazioni dalla Poetica, per le quali ho utilizzato la traduzione inglese di S. H. Butcher che faceva parte della biblioteca di Joyce, e due passaggi di Aristotele proposti nella traduzione inglese, preferita a quella italiana perché, sebbene non strettamente connessi a specifici passaggi di Ulysses o del Portrait, esprimono con maggiore immediatezza il concetto che in quel momento intendo comunicare".
"The liturgical repertoire by quotations from the Scriptures and from the writings of Aristotle, Thomas Aquinas and philosophers presocratics are shown sometimes in Italian, when they express a general concept, and sometimes in English, when their content is directly linked to specific steps of Ulysses or Portrait. To this general rule exceptions are quotations from poetry, for which I used the English translation by s. h. Butcher who was part of the library of Joyce, and two passages of Aristotle proposed in the English translation, preferred to Italian because, although not strictly related to specific steps of Ulysses or Portrait, expressed with greater immediacy that at that time I intend to communicate. "