Dall'altra parte del rio - 9788892640986

Dall'altra parte del rio: Il rio del Pellizzello, negli anni Trenta del secolo scorso, è il teatro dell'accesa contesa territoriale che si scatena ogni anno tra il Giovedì e il Sabato di Pasqua e che vede come contendenti i giovani di due piccoli paesi rurali della Valtenesi, presso le sponde del Lago di Garda bresciano: Polpenazze e Puegnago. La rivalità tra questi due comuni è storica ed è ormai parte integrante della tradizione popolare di ambo le parti. Arriverà però un'amicizia nata per caso a dare un improvviso scossone a questa tradizione ed a metterla in discussione. In un rapporto fondato su di un singolare scambio di conoscenze, Bortolo, Polpenazzese, e Giambattista, Puegnaghese, impareranno molto l'uno dall'altro, "costruendosi" vicendevolmente. Questa storia delinea inoltre il panorama storico dell'epoca, in una civiltà contadina che sembra estranea agli avvenimenti nazionali ed internazionali, la quale però è depositaria di una cultura che non è affatto di seconda fascia. Tutto ciò viene rafforzato anche dall'utilizzo del dialetto bresciano-gardesano nei dialoghi tra i personaggi. Nell'acceso scontro tra la tradizione e la ragione, quale avrà la meglio?
The rio del Pellizzello, in the 1930s, is the Opera on territorial dispute that rages every year between Thursday and Saturday of Easter and sees how two young contenders rural villages of Valtenesi, on the banks of Lake Garda bresciano: Polpenazze and Puegnago. The rivalry between these two towns is historical and is now an integral part of the folk tradition of both parties. Will come though a friendship born by chance to give a sudden jolt to this tradition and questioning it. In a report based on a singular knowledge exchange, Bortolo, Polpenazzese, and Giambattista, Puegnaghese, will learn a lot from each other, "building" each other. This story also outlines the historical panorama of the era, in a peasant society that seems no stranger to national and international events, which is the repository of a culture that is not at all with second best. This is also enhanced by the use of the Garda bresciano-dialect in dialogues between the characters. In on clash of tradition and reason, which will win?