Così si dice(va) a Castelluccio. Per un'analisi diacronica del dialetto negli Alburni: etimologie, significati e curiosità storiche di parole ed espressioni proverbiali del dialetto di Castelluccio Cosentino (SA) - 9788893069618

Così si dice(va) a Castelluccio. Per un'analisi diacronica del dialetto negli Alburni: etimologie, significati e curiosità storiche di parole ed espressioni proverbiali del dialetto di Castelluccio Cosentino (SA): Il volume "Così si dice(va) a Castelluccio" parla del dialetto di un piccolo paese della provincia di Salerno: Castelluccio Cosentino distante 38 Km da Eboli, "ove Cristo si è fermato", attraverso proverbi, detti e modi di dire, tradotti e commentati dall'autore. Questo lavoro presenta una vera e propria grammatica, probabilmente la prima mai pubblicata nella zona degli Alburni, costituita da uno studio attento dei suoni e da una rassegna breve, ma dettagliata, accompagnata da esempi delle caratteristiche morfosintattiche e lessicali del dialetto parlato negli Alburni. La prefazione dell'opera è a cura di Giuseppe Di Palma, il quale sottolinea l'approccio "metodologico" dell'autore nella sua ricerca: "tentativo importante quello dell'Autore perché in queste forme proverbiali, giunte fino a noi quasi sempre attraverso la tradizione orale, è possibile cogliere il modo di pensare, la saggezza antica di questa gente."
"So they say (va) in Castelluccio" speak the dialect of a small town in the province of Salerno: Castelluccio Cosentino distant 38 Km from Eboli, "where Christ stopped" through proverbs, sayings and expressions, translated and commented by the author. This work presents a real grammar, probably the first ever published in the Alburni area, consisting of the careful research of sounds and review short, but detailed, accompanied by examples of morphosyntactic and lexical features of the dialect spoken in the Sapwood. The preface of the work is by Giuseppe Di Palma, which emphasizes methodological approach "of the author in his quest:" major attempt the author because in these almost always forms proverbial, survived through oral tradition, it is possible to understand the way of thinking, the ancient wisdom of these people. "