- Libreria
- >
- Libri
- >
- Letteratura
- >
- Letteratura, storia e critica: letteratura dal 1900
- >
- Centomila miliardi di chimere. Combinatoria per una traduzione
Centomila miliardi di chimere. Combinatoria per una traduzione - 9788893641890
di Maria Sebregondi edito da In Riga Edizioni, 2018
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Centomila miliardi di chimere. Combinatoria per una traduzione
- Autore: Maria Sebregondi
- Editore: In Riga Edizioni
- Collana: Biblioteca Oplepiana , Nr. 27
- Data di Pubblicazione: 2018
- Genere: LETTERATURE STRANIERE: CRITICA
- Argomenti : Traduzione Queneau, Raymond
- Pagine: 32
- Dimensioni mm: 203 x 0 x 0
- ISBN-10: 8893641895
- ISBN-13: 9788893641890
Centomila miliardi di chimere. Combinatoria per una traduzione: "I dieci sonetti 'Centomila miliardi di chimere' sono dedicati alla traduzione dei 'Cent mille milliards' de poèmes di Raymond Queneau e celebrano fasti e nefasti dell'avventura traduttoria di M.S. nel confrontarsi con la celebre opera queniana e nell'interpretarla chimericamente. Il tema è dunque la traduzione e la sua natura ibrida, capricciosa, quando non perversa: corre lungo i dieci sonetti saltellando fra diverse metafore, dalla cucina al calcio alla fiaba, tra mitologemi e tecnicismi".
"The Ten sonnets ' one Hundred thousand billion chimeras ' are dedicated to the translation of the ' Cent mille milliards ' de poèmes of Raymond Queneau and celebrate Fasti and nefarious of the translation adventure of M.S. in confronting the famous work Queniana and interpreting it Chimerically. The theme is thus the translation and its hybrid nature, capricious, when not perverse: it runs along the ten sonnets hopping between different metaphors, from the kitchen to the football to the fairy tale, between Mythologemi and technicalities ".
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Centomila miliardi di chimere. Combinatoria per una traduzione"
-5%
Etimologiario
libro di Sebregondi Maria
edizioni Quodlibet collana Compagnia Extra
Smentimenti. Divagazioni topologiche
libro di Sebregondi Maria
edizioni Greco e Greco collana Le melusine
Penna papers
libro di Garboli Cesare
edizioni Garzanti collana Gli elefanti. Saggi
-5%
Letteratura cinese
libro di Knight Sabina
Casalin F. (cur.)
edizioni Hoepli collana Le basi
«Terza ondata» ieri e oggi : contesti e pratiche
libro di Aprile Francesco
edizioni Terra del Fuoco / Lab-Oratorio Poietico
-5%
Svevo
libro di Tellini Gino
edizioni Salerno Editrice collana Sestante
Marguerite Duras. Visioni veneziane
libro di Bertola C. (cur.)
Melon E. (cur.)
edizioni Il Poligrafo collana Soggetti rivelati
-5%
White Mirror. Le serie tv nello specchio della letteratura
libro di Anselmi Gian Mario
edizioni Salerno collana Fuori collana
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Centomila miliardi di chimere. Combinatoria per una traduzione"