Paremiologia e traduzione. «La Celestina» e il suo repertorio paremiologico - 9788899459895

Paremiologia e traduzione. «La Celestina» e il suo repertorio paremiologico: Nel libro si commenta il notevole e intricato rapporto che fin dall'antichità è esistito fra i refranes e le opere letterarie. Lo si descrive in relazione ad alcuni celebri capolavori del XIV e XVII secolo come "La Celestina", testimone della forte relazione tra paremia e letteratura. Dopo l'approccio alla paremiologia e lo studio di alcune tecniche di traduzione paremiche, il volume si centra sull'analisi traduttologica di alcune paremie dell'opera di Fernando de Rojas, considerata un lodevole repertorio paremiologico alla stregua del Chisciotte. Per la disamina attuata si è fatto riferimento a due traduzioni di due epoche diverse.
In the book you commented on the remarkable and intricate relationship since ancient times existed between the refranes and literary works. It describes itself in relation to some famous masterpieces from the 14th to 17th centuries as "La Celestina", witness to the strong relationship between paremia and literature. After the technical approach to the study of some translation paremiology and paremiche, the volume focuses on the translation-oriented analysis of some paremie of the work of Fernando de Rojas, considered a creditable paremiologico repertoire like the Quixote. For the review implemented you have referenced two translations of two different eras.