Peter Pan nei giardini di Kensington. Testo inglese a fronte - 9788831793421

Peter Pan nei giardini di Kensington. Testo inglese a fronte: È qui, in questi giardini incantati nel cuore di Londra e in questa favola, seminascosta tra le pagine di un romanzo per adulti, che nasce e comincia a volare Peter Pan, non ancora rivestito del clamore che ne avrebbe fatto, di lì a poco, quel grande mito dell'infanzia e della nostra cultura che tutti conosciamo. Un bimbetto di soli sette giorni, che sa parlare il linguaggio degli uccelli e delle fate ma non è più uno di loro; che ricorda appena, e con una strana nostalgia, il mondo dei suoi simili ma non potrà più farvi ritorno. Esiliato nello spazio magico di una infanzia eterna suo malgrado, Peter Pan, con il suo piffero e la sua capretta, vivrà per sempre su quel confine, su quei cancelli che lo escludono ogni sera dal mondo della realtà, degli affetti e dei bambini che diventano adulti. Il "ragazzo che non vuol crescere", l'adolescente egocentrico e orgoglioso che sceglie la libertà e l'avventura solitaria dell'Isola Che Non C'è verrà dopo - nella commedia del 1904 che dette al suo autore fama mondiale, e nel romanzo (Peter e Wendy) che da quella fu tratto. Ma prima di tutto questo - prima dei pirati e di Capitan Uncino, di Nana e Wendy, e delle immagini indimenticabili che Barrie e poi Walt Disney ci hanno regalato - c'è la favola struggente che qui viene raccontata: quella di un piccolissimo Peter Pan, metà bimbo e metà uccello, costretto a restare per sempre, nei Giardini di Kensington, "gaio, innocente e senza cuore".
And here, in these enchanted gardens in the heart of London and in this fairy tale, half-hidden between the pages of a novel for adults, that is born and starts flying Peter Pan, not yet covered the uproar that would have made, shortly thereafter, that great myth of childhood and of our culture that we all know. A tot of only seven days, who can speak the language of birds and of the fairies but is no longer one of them. I remember just, and with a strange nostalgia, the world of his fellows but will no longer be able to come back. Exiled in magic space a eternal childhood despite himself, Peter Pan, with his pipe and his pet goat, will live on forever on that border on those gates that exclude every night from the world of reality, of suffering and children who become adults. The "boy who won't grow up", the teenager self-centered and proud who chooses freedom and solitary adventure of Neverland comes next-in 1904 comedy that gave the world famous author, and in the novel (Peter and Wendy) that was made. But before all this--first of pirates and Captain Hook, Nana and Wendy, and unforgettable images that Barrie and then Walt Disney gave us-there is a poignant tale that here is told: that of a tiny Peter Pan, half boys and half bird, forced to stay forever, in Kensington Gardens, "Gaius, innocent and heartless".