La donna che scriveva racconti - 9788833926858

La donna che scriveva racconti: Una donna molto bella che ha avuto una vita difficile e la racconta in tanti piccoli quadri: protagonista la narratrice onnisciente o vari personaggi secondari, diversissimi tra loro: un vecchio indiano americano incontrato in una lavanderia; una ragazza giovanissima che scappa da una clinica messicana di aborti per ricche americane; la suora di una scuola cattolica; un'insegnante gay. Ma soprattutto, una domestica che ritrae, lapidaria ma benevola, le "signore" (e anche qualche "signore") per cui lavora: una storia che dà il titolo all'edizione americana del libro, "Manuale per donne delle pulizie". Tutti ricordano la signora con il cagnolino di Cechov, o la famiglia Glass di Salinger, o l'anziana donna malata di Alzheimer che si innamora di un compagno di sventura, di Alice Munro. Più difficile è ricordare uno qualunque dei protagonisti dei racconti di Raymond Carver. O quelli di Charles Bukowski, l'eterno disadattato che ama l'alcol e le donne. Non che sia possibile ricordare tutti i personaggi di Berlin, ma di certo il tratto pittorico dell'autrice contribuisce a fissarli nella mente. Una vita più che difficile, quella di Lucia Berlin, tormentata dalla scoliosi e dalle sue conseguenze, da un primo matrimonio sfortunato, dalla povertà, e dai lavori tipici degli americani senza radici: ma le esperienze di centralinista, domestica, insegnante precaria o infermiera, e di madre single, forniscono all'autrice un materiale prezioso e vastissimo, che usa per raccontare se stessa.
A very beautiful woman who has had a difficult life and tells it in many small paintings: the omniscient Narrator or several secondary characters, very different from each other: an old American Indian met in a laundry; a young girl who runs away from a Mexican clinic for rich American abortions; the sister of a Catholic school; a gay teacher. But above all, a servant of the benevolent, "Sir", but pithy (and even some "ladies") he works: a story that gives the title to the American edition of the book, "manual for housekeepers". Everyone remembers the Lady with the little dog of Chekhov, or the family Glass by Salinger, or the old woman suffering from Alzheimer's disease who falls for a fellow-sufferer, by Alice Munro. The harder it is to remember any of the protagonists of the short stories by Raymond Carver. Or those of Charles Bukowski, the eternal misfit who loves alcohol and women. Not that you can remember all the characters from Berlin, but certainly the author's pictorial section helps to fix them in your mind. A life more than difficult, that of Lucy Berlin, tormented by scoliosis and its consequences, by an unfortunate first marriage, poverty, and the typical jobs of Americans without roots: but the experiences of receptionist, Maid, precarious teacher or nurse and single mother, give the author a precious material and vast, that it uses to tell itself.