Ecuba - 9788865505717

Ecuba: L'Ecuba è la tragedia di Euripide più letta e studiata nel Cinquecento, sulla scia di una lunga tradizione, antica e bizantina; la sua celebrità spiega l'interesse di Michelangelo il Giovane (1568-1647) che tradusse questo testo in competizione con le versioni latine e italiane di alcuni dei più celebri letterati dell'epoca (Erasmo, Melantone, Porto, Dolce, Gelli). Michelangelo rielaborò a lungo la sua resa in endecasillabi italiani, sottoponendo alcune delle numerose versioni del testo al giudizio di amici competenti, come Maffeo Barberini, il futuro papa Urbano VIII. Si pubblicano qui, disponendole a fronte e dotandole di apparato, le due fasi nelle quali può suddividersi il complesso processo creativo di quest'Ecuba italiana. L'introduzione descrive il modo in cui Michelangelo, traducendo dal greco, cercò di raggiungere un equilibrio tra aderenza all'originale e ricercatezza poetica.
The Hecuba is the most read and studied tragedy of Euripides in the sixteenth century, in the wake of a long tradition, ancient and Byzantine; his celebrity explains the interest of Michelangelo the Younger (1568-1647) who translated this text into competition with the Latin and Italian versions of some of the most famous literati of the time (Erasmo, Melantone, Porto, Dolce, Gelli). Michelangelo reworked his surrender in Italian endecasillabi for a long time, subjecting some of the many versions of the text to the judgment of competent friends, such as Maffeo Barberini, the future Pope Urban VIII. They are published here, placing them in front and equipping them with apparatus, the two phases in which the complex creative process of this Italian hecuba can be divided. The introduction describes the way Michelangelo, translating from Greek, tried to strike a balance between adherence to the original and poetic sophistication.