Il russo tecnico-scientifico. Con CD Audio - 9788820345891

Il russo tecnico-scientifico. Con CD Audio: Lo studio del russo all'università, tradizionalmente orientato alla comprensione del testo letterario, ha sempre trascurato l'espressione dell'azione concreta e la traduzione dall'italiano in russo di testi tecnici e scientifici, un campo di conoscenze e di abilità indispensabile alla pratica linguistica nel mondo del lavoro. L'attuale mole di scambi commerciali e tecnici tra Italia e Russia ha inoltre aumentato in modo considerevole le occasioni di uso orale e scritto del russo tecnico-scientifico, non solo per la traduzione di documenti per l'industria, ma anche per la promozione di merci e servizi di largo consumo a basso e alto contenuto tecnologico. Questo volume, nato dalla pluriennale attività professionale delle autrici, risponde pienamente a questa esigenza, guidando lo studente nello studio intensivo sistematico della traduzione tecnico-scientifica dall'italiano in russo. Nel testo è offerta una risposta sintetica a tutte le esigenze grammaticali, lessicali e traduttive specifiche, anche su argomenti spesso trascurati nel corso degli studi universitari, allo scopo di fornire uno strumento di veloce consultazione con tutto ciò che serve per allenarsi a tradurre.
Studying Russian at University, traditionally oriented to the comprehension of literary text, he always neglected the expression of concrete action and the translation from Italian into Russian of technical and scientific texts, a field of knowledge and skills essential for language practice in employment. The current volume of trade between Russia and Italy and technicians also increased significantly the opportunities for oral and written of the Russian scientific centre, not only for the translation of documents to the industry but also for the promotion of goods and services of low-and high-tech consumer. This volume, born thanks to the professional activity of the authors, fully responds to this need by guiding the student in an intensive study of scientific and technical translation from Italian into Russian. In the text is a synthetic response to all needs and specific grammatical, lexical translation on subjects often neglected during my university studies in order to provide a means of quick consultation with everything you need to train yourself to translate.