Traduzioni e traduttori del neoclassicismo - 9788856830446

Traduzioni e traduttori del neoclassicismo: Questo volume raccoglie gli Atti del Congresso internazionale su Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo svoltosi presso l'Università di Bologna e l'Accademia degli Agiati di Rovereto rispettivamente il 6 e 7 marzo 2008. I risultati testimoniano la validità della stretta collaborazione sul piano scientifico instauratasi ormai da anni fra l'Alma Mater e l'Accademia: la tappa più recente è costituita dal volume sulle irradiazioni culturali de L'Accademia degli Agiati nel Settecento europeo edito sempre dalla FrancoAngeli nel 2007; il denominatore comune è l'attenzione agli artefici e protagonisti dei rapporti più autenticamente transculturali del vecchio continente. Non sta ai curatori sottolineare la fertilità dell'approccio ai transferts culturali, ma è atto di giustizia storica sottolineare che i progetti finora proposti hanno potuto realizzarsi grazie a studiosi che hanno aperto vie nuove alla ricerca. In particolare Michel Espagne, che può dirsi davvero l'Inventeur del filone di ricerca alternativo al comparativismo vecchia maniera, ha incoraggiato nella maniera più autorevole a continuare la discussione sul Neoclassicismo come momento fondante della koiné culturale europea portando alla ribalta i traduttori e il retroterra segreto delle loro imprese.
This volume contains the proceedings of the International Congress on translations and translators of neoclassicism which was held at the University of Bologna and the Accademia degli Agiati in Rovereto and 6 March 7, 2008 respectively. The results prove the validity of the close cooperation that has been established scientifically for years between the Alma Mater and the Academy: the latest stage is the volume on the cultural irradiation de l Accademia degli Agiati in eighteenth century Europe published by Franco Angeli in 2007; the common denominator is attention to creators and protagonists of transcultural relations more authentically in the old continent. It's not the curators emphasize the fertility of approach to cultural, but is an act of historic justice transferts emphasize that projects so far proposed could be realized thanks to scholars who have opened new ways of looking. In particular Michel Spagna, which is really the Inventeur of research as an alternative to the old fashioned comparativism, encouraged in the most authoritative to continue the discussion on the neo-classicism as a moment of European cultural koin?? bringing to the fore the translators and the secret of their companies.