Principianti - 9788806223748

Principianti: La mattina dell'8 luglio 1980 Raymond Carver scrisse una lettera angosciata e confusa all'amico ed editor Gordon Lish, che gli aveva appena mandato il manoscritto rivisto di una nuova raccolta di racconti, "Principianti". Di alcuni di questi Lish aveva tagliato il settanta per cento, riducendo nel complesso il libro della metà e cambiando molti titoli e finali. La raccolta ora si chiamava "Di cosa parliamo quando parliamo d'amore". Carver implorava Lish di sospendere la pubblicazione del volume e ripristinare i passi tagliati. Ma Lish andò avanti per la sua strada. Carver era certamente spaventato dalla prospettiva della pubblicazione, ma altrettanto dall'idea di perdere la stima e l'affetto dell'editor che l'aveva scoperto e aiutato fin dall'inizio della sua carriera. Così si convinse ad accettare l'editing, e la raccolta usci nella forma che Lish le aveva dato, nell'aprile 1981. A quasi trent'anni di distanza, oggi si legge la versione originale di quei racconti per scoprire uno scrittore molto diverso da quello conosciuto. Dove Lish era intervenuto a interrompere una scena prima che raggiungesse la massima intensità, Carver l'aveva lasciata esplodere lentamente. Dove Lish sfoltiva i dialoghi o zittiva del tutto i personaggi, Carver aveva aspettato che arrivassero all'ultima parola. Con una scelta di lettere Raymond Carver a Gordon Lish. Prefazione di Paolo Giordano.
On the morning of July 8, 1980 Raymond Carver wrote a letter distressed and confused to his friend and editor Gordon Lish, who had just sent the revised manuscript of a new collection of stories, "beginners". Some available Lish had cut 70%, reducing overall the book half and changing many titles and finals. The collection now called "what we talk about when we talk about love". Carver begged Lish to stop publication of the book and restore steps. But He went on his way. Carver was certainly frightened by the prospect of publication, but also by the idea of losing the esteem and affection that the editor had discovered and helped me from the beginning of his career. So was convinced to accept, and editing the collection came out in form that Lish had given, in April 1981. Almost thirty years later, now we read the original version of those stories to discover a writer much different than known. Where Lish had intervened to stop a scene before it reached maximum intensity, Carver had left her blow slowly. Where Lish sfoltiva dialogues or silenced altogether, Carver's characters had waited they got the last word. A selection of letters Raymond Carver to Gordon Lish. Preface by Paolo Giordano.