Shakespeare in India - 9788889036914

Shakespeare in India: Questo libro è testimonianza del percorso ricco e variegato dell'opera shakespeariana nella cultura indiana, un incontro fecondo e persistente nel tempo, dalle forme molteplici e dagli effetti stranianti. Compiendo una operazione di slittamento che, nel rompere la compattezza della sua identità eurocentrica, lo ha rinnovato, trasformato e riscritto in testualità artistiche complesse, teatrali, cinematografiche e digitali, la traduzione e la traslazione di Shakespeare nella cultura indiana ha avuto l'effetto di "provincializzarlo". Da strumento di assoggettamento e della cosiddetta missione civilizzatrice dell'impero britannico, Shakespeare è diventato stimolo a ritrovare radici e storie antiche della ricca civiltà teatrale del subcontinente e spinta creativa.
This book is testimony to the rich and varied path of Shakespeare's work in Indian culture, a fruitful encounter and persistent over time, from multiple forms and alienating effects. Making a slip operation that, in breaking the compactness of its Euro-centric identity, the renewed, transformed and rewritten in complex, theatrical, cinematographic and artistic digital textuality, translation and the translation of Shakespeare in Indian culture had the effect of "provincializzarlo". From an instrument of subjugation and so-called civilizing mission of the British Empire, Shakespeare became a stimulus to find roots and ancient stories of the rich theatrical civilization in the subcontinent and creative drive.