El Canto del Màzaro. Lettere a un amico - 9788880496885

El Canto del Màzaro. Lettere a un amico: "Non è solo questione di dialetti: dietro, dentro al dialetto ci sono dei mondi, delle atmosfere, delle filosofie, delle culture, perfino dei paesaggi e delle meteorologie. Chi ha conosciuto e vissuto da dentro (noi psicoanalisti diciamo: "introiettato") più di un dialetto, più di un paesaggio, più di un mondo, non potrà semplificare del tutto la compresenza di quelle realtà nel proprio panorama interiore, nel proprio senso di sé. Il dialetto polesano, forse ricreato da Cutti in una versione un po' diversa da quella odierna, trova qui una potenza evocativa sorprendente: ci fa assaporare o intuire paesaggi nebbiosi e atmosfere sospese e quasi surreali; la magia di una pianura di cui non si vede la fine e la ricchezza dei campi e del grande fiume lento." (Stefano Bolognini)
"It's not just a matter of dialects: behind, in the dialect there are worlds of atmospheres, philosophies, cultures, landscapes and even meteorologie. Who knew and lived from within (us psychoanalysts say "introjected") more than one dialect, more of a landscape, more than one world, it will simplify the coexistence of those realities into their inner landscape, in its sense of self. The dialect Pula, maybe recreated by Cutti on a version a little bit different from that of today, here a powerful surprising: We relish or Intuit mittens and atmospheres suspended and almost surreal; the magic of a plain that no end in sight and the richness of the fields and of the large lazy river. " (Stephen Balint)