Re Lear. Storia di uno spettacolo yiddish sovietico - 9788899982331

Re Lear. Storia di uno spettacolo yiddish sovietico: Il Re Lear di William Shakespeare andato in scena al Teatro Ebraico di Stato di Mosca (Goset) nel 1935 è un episodio fondamentale quanto poco conosciuto della cultura del Novecento. Gli attoriautori del Goset, in particolare Solomon Michoels nella magistrale interpretazione del vecchio re e Veniamin Zuskin, un Fool straordinario, guidati dal regista Sergej Radlov, realizzarono uno spettacolo da porre al vertice dell'arte scenica e attorica yiddish nella sua versione sovietica. In queste pagine si propone ai lettori di oggi la ricostruzione e l'analisi di una messinscena che ci permette di riflettere su un atto creativo e poetico talmente potente, per quanto basato su un "classico" inoffensivo, da innescare la feroce reazione del regime stalinista. L'esito della vicenda qui raccontata fu tragico, ma "rivedere" e riflettere su questa peculiare messinscena del testo shakespeariano permette di cogliere a distanza di tanti anni la straordinaria vitalità e attualità del "mistero del teatro". In appendice è presentato in traduzione italiana il testo di Solomon Michoels Il mio lavoro sul "Re Lear" di Shakespeare, testimonianza di una cultura teatrale che a un secolo di distanza sembra prefigurare un teatro poetico ancora da venire.
King Lear by William Shakespeare staged at Moscow State Jewish Theater (go set) in 1935 is a pivotal episode how little known culture of the twentieth century. The attoriautori of the go set, particularly Solomon Mikhoels ' artistic physical in masterful interpretation of the old King and Veniamin Zuskin, an extraordinary Fool, led by director Sergei Radlov, had built a show to be placed at the top of the scenic art and attorica Soviet version of yiddish. In these pages, it is proposed that the readers today the reconstruction and analysis of a setup that allows us to reflect on a creative act and poetic so powerful, as based on a "classic" harmless, triggering the fierce reaction of the Stalinist regime. The outcome of the story here is told was tragic, but "review" and reflect on this particular staging of Shakespearean text allows you to take after so many years the extraordinary vitality and relevance of the "mystery of theatre". In the appendix is presented in an Italian translation of the text by Solomon Mikhoels ' artistic physical my work on Shakespeare's "King Lear", testimony of a theatrical culture that a century later seems to prefigure a poetic theatre still to come.