Russiart. Tra sogni e metafore. Catalogo della mostra (Rimini, agosto-settembre 2014). Ediz. italiana, inglese, russa - 9788867260409

Russiart. Tra sogni e metafore. Catalogo della mostra (Rimini, agosto-settembre 2014). Ediz. italiana, inglese, russa: "Siamo soliti pensare che alcune arti siano dotate di un linguaggio universale. Ma siamo proprio sicuri che la musica e la pittura, tanto per fare due esempi, non debbano transitare dalla parola per essere comprese almeno in parte dei loro contenuti? Porsi il quesito di quale lingua parlino le immagini credo sia una delle riflessioni più fertili per chi si occupa di arti visive. Ogni dipinto nasce in un tempo e in un luogo e quelle coordinate di storia e di geografia si intersecano con una terza dimensione, individuale, segnata dalla fase creativa dell'autore. Ma dire quanto quest'ultimo fattore sia influenzato dai primi due costituisce la principale materia di tutta la storia dell'arte. Questa breve e generale premessa serve a formulare le riflessioni che mi pongo davanti alle opere in mostra oggi a Rimini. Mi domando infatti se queste tele parlino la mia stessa lingua, se adottino una forma di comunicazione che appartiene al nostro tempo, al nostro luogo. Cento ragioni mi spingerebbero a rispondere di sì e chissà quante ad affermare il contrario. Sono opere che incitano sentimenti e svegliano mondi paralleli che in qualche misura sono già dentro di noi. Evocano forme e iconografie che fanno parte di una storia millenaria, attraverso un alfabeto favoloso che sa parlare alla nostra infanzia così come riesce a colpire le parti più raffinate e adulte."
"We usually think that some arts have a universal language. But are we sure that music and painting, just to name two examples, should not pass the word to be understood at least part of their content? Ask yourself the question of which language speak the images I think is one of the most fertile thoughts for anyone involved in the Visual Arts. Each painting is born in a time and a place and those coordinates of history and geography intersecting with a third dimension, individual, marked by the creative phase of the author. But to say that this last factor is influenced by the first two is the main subject in the history of art. This brief and general premise is used to formulate the reflections that I pose in front of the works on display today in Rimini. I wonder if these paintings speak the same language, if they adopt a form of communication that belongs to our time, to our site. Hundred reasons would push me to answer Yes and who knows how many to assert the contrary. They are works that incite feelings and awaken parallel worlds that to some extent are already within us. Evoke shapes and pictures that are part of a long history, through an alphabet fabulous that she can speak to our childhood as well as the most sophisticated and adult parties can hit. "