Artaj (Ritagli). Poesie in dialetto riminese - 9788865411865

Artaj (Ritagli). Poesie in dialetto riminese: Le donne narrate in queste poesie sono in bassorilievo, sospese nel tempo; come sospesa nel tempo, attuale eppure trascorsa, è la memoria che custodiscono, dei momenti drammatici e quotidiani. Uno accanto all'altro, la nascita e la morte, le scelte grandi e quelle minute, l'orizzonte della vita e della cucina di casa. Perché così è la vita, un intreccio di grande e piccolo, di infinito e particolare. Le donne di Lidiana sono vive. Sentono, avvertono, amano. E vivono in dialetto, una lingua meravigliosa che scolpisce ogni racconto, ogni profilo, lo lega per sempre a questa terra, così saporosa da essere spesso irriducibile ad una mera traduzione letterale. Sono poesie da conservare come cosa preziosa, per non dimenticare il mondo che ci raccontano nella intraducibile atmosfera del dialetto, e le figure che ci regalano. Per non dimenticare che veniamo da lì, da quella povertà, da quella solitudine, da quei sacrifici, caricati in gran parte sulle spalle delle nostre nonne che ci hanno consegnato un vessillo di dignità e rigore.
The women told in these poems are in bas-relief, suspended in time; as suspended in time, current yet spended, is memory that guard, of dramatic moments and newspapers. Next to each other, birth and death, the choices large and those best, the horizon of life and home cooking. Because such is life, a mix of large and small, to infinity. Women of Hasrat are alive. Feel, feel, love. And live in dialect, a wonderful language that sculpts every story, every listing, binds him forever to this earth so tasty as to be often irreducible to a mere literal translation. Are poems to keep as a valuable thing, not to forget the world telling us in untranslatable atmosphere of dialect, and figures that give us. Lest we forget that we come from there, from that poverty, that loneliness, from those sacrifices, loaded largely on the shoulders of our grandmothers that they handed us a banner of dignity and discipline.