Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale - 9788820375027

Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale: Il volume risponde all'esigenza di avviare allo studio della mediazione russo-italiano in ambito commerciale sin dal livello intermedio di competenza linguistica. Le 5 lezioni in cui si articola il testo presentano situazioni verosimili in un viaggio d'affari a Mosca. Ogni lezione è suddivisa in 7 parti ideate allo scopo di migliorare la padronanza delle abilità basilari per l'uso della lingua in campo professionale: costrutti e regole, requisito fondamentale per un'interazione efficace; metodo di organizzazione e memorizzazione del lessico microlinguistico, necessario per una comunicazione disambigua; capacità di autocontrollo e di uso alternato del russo e dell'italiano, indispensabili nell'interpretazione orale. Le attività di perfezionamento delle differenti competenze linguistiche sono di tipo diverso: esercizi a risposta multipla o a riempimento, esercizi di produzione scritta e orale guidata in lingua russa, attività di potenziamento della memoria e della velocità di risposta, traduzione bilingue. Le chiavi degli esercizi e la traduzione dei dialoghi rendono il manuale utilizzabile anche in autoapprendimento. Il testo si rivolge sia agli studenti universitari dei corsi di studio in Lingue o Mediazione linguistica sia a chi, avendo una conoscenza di livello intermedio del russo, intenda migliorare le abilità di interpretazione dialogica.
The volume meets the need to start the study of Russian-Italian business mediation since the intermediate level of proficiency. The text is divided into 5 lessons are plausible situations in a business trip to Moscow. Each lesson is divided into 7 parts designed to improve the mastery of basic skills for the use of the language in the professional field: constructs and rules, fundamental requirement for an effective interaction; method of organizing and memorizing the word microlinguistico, which is required for a communication disambiguation; ability to self-control and alternate use of Russian and Italian, which are essential in oral interpretation. Specialization of the different language skills activities are of different types: multiple choice or fill exercises, guided exercises and writing in Russian, memory enhancement activities and responsiveness, translation and bilingual. The keys of the exercises and the translation of dialogues make the manual also suitable for self-study. The text is aimed at both students of courses of study in both languages or linguistic mediation, having an intermediate knowledge of Russian, intends to improve the skills of dialogical interpretation.