Favole di libertà - 9788088478027

Il ticchettio della serratura scandisce le ore in cui l’inchiostro trasforma le mura umide della cella in foreste oscure.

Antonio Gramsci traduce le fiabe dei fratelli Grimm durante gli anni di prigionia, cercando nel cuore della narrazione infantile un rifugio contro la coazione dell'isolamento politico.

Il tavolo di legno segnato dal tempo diventa il confine dove le novelle elementarissime prendono forma, sottraendo la mente alla rigidità del giogo imposto.
L'immaginazione resta libera.
Questa rielaborazione dei Grimm in isolamento trasforma la paura in uno specchio della psiche, dove l'oscurità dei boschi fiabeschi smette di essere minaccia esterna per diventare esplorazione di sé. Tra le pagine si intrecciano i ricordi dei nipoti lontani e la necessità di un'evasione intellettuale dalle carceri fasciste, smascherando come il terrore gridato dalle autorità si dissolva di fronte alla complessità delle metafore fiabesche. La traduzione non è un mero esercizio, ma un atto di resistenza che nega la sottomissione psichica.

Il peso dei blocchi di pietra svanisce quando la penna traccia il profilo di un bosco dove ogni mostro insegna a governare il proprio buio interiore.

Per chi è
✔ Lettori di saggistica politica del Novecento.
✔ Appassionati di teoria della letteratura e fiabistica.

Perché è diverso
Il testo non si limita a presentare una raccolta di fiabe, ma documenta l'atto di resistenza psicologica compiuto attraverso la traduzione. La struttura integra la biografia dell'autore con la fenomenologia della paura, definendo la narrazione come unico strumento di difesa contro l'alienazione carceraria.