Quindici poesie - 9788897341857

Quindici poesie: Il poeta Franz Hodjak, nato a Sibiu nel 1944 e appartenente alla minoranza di lingua tedesca in Romania, ha dedicato i suoi studi universitari alla germanistica e alla romanistica e fino al 1992, anno del trasferimento in Germania, è rimasto radicato all'isola linguistica tedesca attorno a Sibiu e Cluj. Nella prima produzione letteraria di Franz Hodjak si respira ancora un alito di fiducia nel progressivo cambiamento della società; a poco a poco, però, la fiducia si dissolve e la sua poesia cambia tono, in essa si riflettono i problemi del contesto politico, ma - al fine di evitare la censura diventata nel frattempo onnipresente - egli ricorre in modo insistito alla forma velata, ambigua e piú o meno cifrata. Ammiratore di Trakl e Brecht, egli è creatore di atmosfere, ma sempre piú nei suoi versi - come nella raccolta Augenlicht (Luce degli occhi) del 1986 - si nota una tendenza al laconismo, che sottintende delusione ed amarezza. Inoltre la decisione di trasferirsi in Germania comporta il sorgere di implicazioni esistenziali: il mondo che abbandona è il luogo dell'esperienza vissuta, di cui conosce pericoli e insidie, il mondo verso cui va.
The poet Franz Hodjak, born in Sibiu in 1944 and belonging to the German-speaking minority in Romania, dedicated his university studies at the German studies and romance studies and until 1992, the year of the transfer in Germany, remained rooted in the German linguistic island around Sibiu and Cluj. In the first literary production of Franz Hodjak still breathes the breath of faith in the progressive change of society; gradually, though, the trust dissolves and his poem changes tone, it reflects the problems of the political context, but-in order to avoid censorship become ubiquitous in the meantime-he uses so insisted to form veiled, ambiguous and more or less encrypted. Admirer of Trakl and Brecht, he is creator of atmospheres, but increasingly in his verses--as in the 1986 collection Augenlicht (eye)-there is a tendency to the laconic reply, which implies disappointment and bitterness. Furthermore, the decision to move to Germany involves the emergence of existential implications: the world abandons is the place of lived experience, of which he knows dangers and pitfalls, the world to which it goes.