Lettura del Macbeth - 9788807891533

Lettura del Macbeth: "Questo libro è il tentativo non tanto di leggere il Macbeth atto per atto, scena per scena e quasi verso per verso, quanto di affrontare una 'lettura' che fosse il più possibile fedele alla natura stessa del linguaggio shakespeariano. Una lettura, cioè, non parziale, non settoriale, ma che si sforzasse di cogliere, di quel linguaggio, la straordinaria totalità espressiva, la capacità da un lato di fondere in una forma unitaria parola e azione, immagini e personaggi e, insomma, poesia e teatro e, dall'altro, di calare in tale forma la materia tutta - sentimentale e intellettuale, morale e politica, individuale e sociale - della realtà. Fino a che punto il tentativo sia riuscito potrà dirlo il lettore: l'autore può specificare, semmai, che egli si è rivolto non soltanto al filologo ma anche all'uomo di teatro, non soltanto al critico ma anche allo spettatore, non soltanto all'anglista ma anche all'uomo di cultura per il quale Shakespeare, se non è oggetto di studio specialistico, è tuttavia parte viva e necessaria della sua esperienza." (dalla Premessa)
"This book is not so much attempt to read Macbeth Act by Act, scene by scene and almost a verse for verse, as ' read ' it was as faithful as possible to the very nature of Shakespeare's language. A reading, i.e., not partial, not sectoral, but you tried to grasp, of that language, the extraordinary expressive totality, the ability to melt into a unitary form words and action, images and characters and, in short, poetry and theatre, on the other, dropping in that form the emotional and intellectual, moral and all matter-individual and social-political reality. How far the attempt has been successful will tell the reader: the author may specify, if anything, that he turned not only to classical scholar but also the man of the theatre, not only to the critic but also to the Viewer, not only in English but also the man to culture for which Shakespeare, if it is not being studied, however, living part and needed his experience. " (from the foreword)