Il trionfo dell'amore. Testo francese a fronte - 9788831714426

Il trionfo dell'amore. Testo francese a fronte: Un trono usurpato. La giovanissima principessa per restituirlo al legittimo erede s'introduce in un inaccessibile giardino di una Sparta immaginaria dove questi vive segregato dal mondo. Ma, oltre che virtuoso, Agis si rivela bellissimo: la sorpresa dell'amore induce la diciottenne Leonide a trasformare l'azione politica in avventura erotica. Ostacoli di ogni sorta rendono difficile la conquista di quel cuore ancora vergine. L'amore però rende Leonide audace, sfrontata, talvolta crudele, mentre un'istintiva vocazione teatrale le fornisce le infallibili risorse dell'illusione e del travestimento. Con una disinvoltura che sconfina in una consapevole ambiguità sessuale, interpreterà ruoli maschili e femminili, solleciterà con l'irruenza del suo il desiderio di uomini e di donne che cinicamente sedurrà. "Il trionfo dell'amore" solo per lei e il giovane principe sarà felice. La prima traduzione italiana di questa commedia rivela al lettore uno dei capolavori del teatro di Marivaux.
A throne usurped. The young Princess to return it to its rightful heir engages in an inaccessible garden of an imaginary world where these segregated lives from Sparta. But, as well as virtuoso, Agis turns out beautiful: the surprise of love induces eighteen Leonide to transform political action in erotic adventure. Obstacles of all sorts make it difficult to capture that heart still a Virgin. Love, however, makes bold, brazen, sometimes cruel Leonide, while an instinctive theatrical vocation provides infallible resources of illusion and of disguise. With a confidence that borders on a conscious sexual ambiguity, will play male and female roles, will call with the vehemence of his desire of men and women who seduce cynically. "The triumph of love" just for her and the young Prince will be happy. The first Italian translation of this comedy revealed to the reader one of the masterpieces of the theatre by Marivaux.